Translation of the song lyrics Bienvenue - IAM, Bruno Coulais

Bienvenue (original)

Bienvenue là où l’fort tue le faible, où la faim tue de fait
Où la société t’congratule, et t’accepte une fois la fortune faite
Où les dettes cumulent, où l’crédit accule, des tas d’foyers
Où les hommes en perte d’idéaux, jurent qu’par les putes dévoyées en vidéo
Chaque soir c’est la fête, les salons cossus attirent les fesses
Sur les gros caïds, qui arrosent les guéridons de pure cocaïne
Ici, les gosses rêvent d'êt'Pirès, beaucoup partent et peu qui restent
Nombreux sont ceux qui dès 13 ans connaissent leur première ivresse
Bienvenue là où l’air pollué, par les pots d'échappement déclenchent
Allergies en cascade, et taux record d’O3 dans les bronches
Douleurs dans les hanches, rien plus d’dangereux qu’la faune humaine
Quand ils explosent un fourgon Brinks sans peine au Tri-Nitro-Toluène
Les vices connus gênent la machine de l'état, les cabinets changent
Laissent la merde en état, peu passent les menottes en métal, on en est là
Ici 300 blindés font c’qui veulent, font comme s’ils vivent seuls
Ramènent tout à leur p’tite gueule, quand mille meurent fauchés dans l’viseur
Bienvenue, après le 11 septembre on évoque une aut’voie
Au silence: dis au revoir, l’enculeur d’aut’fois, dit baiser le monde à haute
voix
Où les vieux des pays riches fantasment sur les mômes de Bangkok
Pourquoi donc mettre à part ces connards en taule?
Ici on croit moins en Dieu qu’aux fantômes, un hymne sanguinaire, on entonne
Partout on sent la peur d’un peuple passé au pantone
L’hiver mange l'été, et l’printemps parfois tue l’automne
Crie plus fort, les grands de c’monde, ont égaré quelque part leur sonotone
Bienvenue, mes p’tits anges
Car voici c’monde
Welcome to a place where people lie to your face just to get shit done
Welcome to the human race where if you ain’t got money, then you’ll pay in pain
Welcome to this world of ours and if you had the chance would you come back
again?
Now you’re here there ain’t no turning back, you got tears in your eyes and the
monkey on your back
We all have a purpose in this world
We have to believe that we belong
Can’t forget where we came from
We came from love
Bienvenue dans c’truc entre enfer et paradis tantôt l’un tantôt l’autre
Ange et démon s’y disputent le parvis pour enjeu ceux qui s’y vautrent
Où l’on s’occupe de l’horreur seulement lorsqu’elle frappe à nos portes
Où la rumeur tue sournoisement, vicieux coup d’surin dans l’aorte
Où tu bouffes de la merde chaque jour et on t’le dit qu'20 ans après
Parce qu’en fait ils s’en tapent de c' qu’on pense on l’sait mais ils l’diront
jamais
Où on est trop con pour voir qu’un mec est bon bien avant qu’il meure
Puis on s’vante de l’connaître achetant ses tableaux, visitant sa demeure
Bienvenue dans c’monde où on se dit tous égaux, blague à part là
Là c’est l’caniveau, là haut c’est les bureaux, mais l’mieux c’est au milieu
Où on se sait si fragile qu’on prévoit les pièces d’rechange
D’ici peu de temps on s’achètera des jambes en famille le dimanche
Où tout le monde ne mange pas à sa faim lieu de conflit sans fin
Créer dans le fond pour qu’un seul parvienne à ses fins
La misère comme moyen où le supposé mort esclavage sévit encore en divers lieux
Tu vois !
Il y a toujours des grains d’poussière vaniteux qui s’prennent pour
des dieux
Bienvenue pas à Gattaca mais presque où seul l'élu évite la presse
On parque le reste en attendant que vieillesse s’manifeste
Où on parle de présélection, d’amélioration, de transformation
Génétique, c’est pas magnifique une armada de super soldats de plomb?
Où on s’tue pour un bifteck ou un bifton
Où on entend l’mensonge aveugle, on voit pas l’illusion, envolée la laine du
mouton
Je t’annonce le sombre, parce que le clair, j’préfèrerais qu’tu l’découvres
Allez petit !
Lance toi t’inquiète vas-y fonce !
Moi, j’te couvre
Welcome to a place where people lie to your face just to get shit done
Welcome to the human race where if you ain’t got money, then you’ll pay in pain
Welcome to this world of ours and if you had the chance would you come back
again?
Cause now you’re here there ain’t no turning back, you got tears in your eyes
and the monkey on your back
Bienvenue dans ce monde, Welcome to this world
Bienvenue dans ce monde, Welcome to this world
Bienvenue dans ce monde, Welcome to this world
Bienvenue dans ce monde, Welcome to this world

Bienvenue (translation)

Welcome where the strong kill the weak, where hunger actually kills
Where society congratulates you, and accepts you once your fortune is made
Where debts accumulate, where credit corners, heaps of homes
Where the men in loss of ideals, swear that by the rogue whores in video
Every evening is a party, the opulent lounges attract the buttocks
On the big guys, who spray the pedestal tables with pure cocaine
Here, the kids dream of êt'Pirès, many leave and few stay
Many are those who from the age of 13 experience their first drunkenness
Welcome where the polluted air, by the exhaust pipes trigger
Cascading allergies, and record O3 levels in the bronchi
Pain in the hips, nothing more dangerous than human fauna
When they blast a Brinks van effortlessly with Tri-Nitro-Toluene
Known vices hamper the state machine, cabinets change
Leave the shit as it is, few put the metal cuffs on, here we go
Here 300 tanks do what they want, act as if they live alone
Bring everything back to their little faces, when a thousand die broke in the viewfinder
Welcome, after September 11 we are talking about a highway
In silence: say goodbye, old fucker, say fuck the world aloud
voice
Where rich country oldies fantasize about Bangkok kids
So why put those assholes apart?
Here we believe less in God than in ghosts, a bloodthirsty hymn, we sing
Everywhere we feel the fear of a people passed to the pantone
Winter eats summer, and spring sometimes kills autumn
Shout louder, the greats of this world, have misplaced their sonotone somewhere
Welcome, my little angels
Because here is this world
Welcome to a place where people lie to your face just to get shit done
Welcome to the human race where if you ain't got money, then you'll pay in pain
Welcome to this world of ours and if you had the chance would you come back
again?
Now you're here there ain't no turning back, you got tears in your eyes and the
monkey on your back
We all have a purpose in this world
We have to believe that we belong
Can't forget where we came from
We came from love
Welcome to this thing between hell and paradise sometimes one sometimes the other
Angel and demon fight over the court for the stakes of those who wallow there
Where we deal with horror only when it knocks on our doors
Where rumor kills slyly, vicious shot in the aorta
Where you eat shit every day and you're told 20 years later
Because in fact they don't care what we think we know it but they will say it
never
Where we're too dumb to see a dude good long before he dies
Then we brag about knowing him, buying his paintings, visiting his house
Welcome to this world where we all say we are equal, kidding aside
There's the gutter, up there are the offices, but the best is in the middle
Where we know we are so fragile that we provide spare parts
Soon we'll be buying legs as a family on Sunday
Where not everyone has enough to eat instead of endless conflict
Create in the bottom so that only one achieves his ends
Misery as a means where the supposed death of slavery still rages in various places
You see !
There are always conceited specks of dust who take themselves for
gods
Welcome not to Gattaca but almost where only the chosen one avoids the press
We park the rest while waiting for old age to manifest
Where we talk about pre-selection, improvement, transformation
Genetics, isn't an armada of super toy soldiers magnificent?
Where we kill ourselves for a steak or a beefsteak
Where we hear the blind lie, we don't see the illusion, gone the wool of the
sheep
I announce the dark, because the light, I would prefer that you discover it
Go small!
Go ahead, don't worry, go for it!
Me, I cover you
Welcome to a place where people lie to your face just to get shit done
Welcome to the human race where if you ain't got money, then you'll pay in pain
Welcome to this world of ours and if you had the chance would you come back
again?
Cause now you're here there ain't no turning back, you got tears in your eyes
and the monkey on your back
Welcome to this world, Welcome to this world
Welcome to this world, Welcome to this world
Welcome to this world, Welcome to this world
Welcome to this world, Welcome to this world