Translation of the song lyrics Voisin d'en haut - I.N.C.H, Hugo TSR

Voisin d'en haut (original)

Oui je vous en supplie laissez moi venir voir que je puisse vous expliquer,
vous expliquer de quoi il s’agit, il faut que je m’en aille d’ici,
si je ne pars pas ils vont venir me prendre,
je suis victime d’un complot,
je vous jure par tous les saints du ciel que c’est vrai,
ça existe n’est ce pas les gens qui vous veulent du mal.
Encore une nuit à mal dormir, j’refuse leurs drogues bizarres
Mes yeux se décollent, dans les escal' j’entends des portes qui claquent
Un nouveau dans le voisinage, ça sent les drôles d’histoires
J’vois le camion de déménagement comme un corbillard
J’me débrouille, une vie tranquille, sans voisin, mais je dois en faire le deuil
Au dessus j’entends du bruit, je fais un débrief' avec mon œil-de-bœuf
Un mec, des cartons, insignifiant mais en gros
Jeune actif, la trentaine: j’ai un nouveau voisin d’en haut
Depuis qu’il est là, quand je m’absente, télé, radio, je les éteins pas
Il a le teint pâle, j’sens un psychopathe derrière son air sympa
J’ai déjà dû voir sa tête, j’ai un malaise, je suis cloisonné
«Pendaison de crémaillère»?
J’suis pas bête, j’veux pas finir empoisonné
Il m’avait invité d’un air sournois
Je sais qu’il cherche dans les poubelles des infos sur moi
Un de ces quatre je serai réveillé avec un coup de schlass
J’suis sûr qu’il prépare un sale truc même s’il est courtois
Les autres voisins s’méfient pas d’lui
«T'es parano"m'ont-ils dit
Internet a ralenti, j’suis sûr qu’il vole ma connexion Wi-Fi
J’veux pas de médecin, j’ai juste besoin qu’il parte pour aller bien
Tous les voisins en sont ravis, alors j'évite les va-et-vient
Il veut m'éliminer mais tous ses plans tombent vite à l’eau
Moi parano, va le dire à d’autres, y’a un mec louche qui vit
Là-haut
J’veux ni de leurs injections, ni de leurs cachets, ni de leurs capsules
Mes idées noires n’sont pas absurdes, y’a un malade qui vit au-dessus
Il veut m'éliminer mais tous ses plans tombent vite à l’eau
Moi parano, va le dire à d’autres, y’a un mec louche qui vit
Là-haut
J’veux ni de leurs injections, ni de leurs cachets, ni de leurs capsules
Mes idées noires n’sont pas absurdes, y’a un malade qui vit au-dessus
Mes anciens amis n’insistent pas, j’veux plus sortir même en été
Pourquoi ce connard m’espionne, chaque fois qu’j’entends ses pas j’me sens épié
J’ai dû quitter mon taf car j'étais toujours sur les dents
J’reste dans l’appart' en survêtement, j’ai tout claqué en télésurveillance
Pas d’angle mort, j’détruis mes murs au marteau-piqueur
'faut que je trouve une nouvelle pizzeria, je sais qu’il parle au livreur
Chaque fois qu’il rentre je l’entends, je dors avec mon opinel
J’sens que le goût est différent, j’veux plus me servir du robinet
Dans la ville de Paris y’a des malades, il a un regard vide
Il conserve des traces de ma vie, dur de le prouver, il est rapide
Pourtant j’le sens, qu’il vole dans mes courriers
J’suis beaucoup trop lucide, j’sais qu’il reste là à m'écouter
J’mets toutes mes affaires en lieu sûr, j’suis dans la merde il faut que je
m’en sorte
J’ai pas d’issue je sais qu’il matte à la fenêtre dès que je m’endors
J’ai pas encore trouvé le moyen de le prendre la main dans le sac
C’est insensé, j’suis menacé, j’ai un plan sale, demain j’m’en charge
Il veut m'éliminer mais tous ses plans tombent vite à l’eau
Moi parano, va le dire à d’autres, y’a un mec louche qui vit
Là-haut
J’veux ni de leurs injections, ni de leurs cachets, ni de leurs capsules
Mes idées noires n’sont pas absurdes, y’a un malade qui vit au-dessus
Il veut m'éliminer mais tous ses plans tombent vite à l’eau
Moi parano, va le dire à d’autres, y’a un mec louche qui vit
Là-haut
J’veux ni de leurs injections, ni de leurs cachets, ni de leurs capsules
Mes idées noires n’sont pas absurdes, y’a un malade qui vit au-dessus
J’essaye d’avoir l’air sûr de moi, intérieurement je suis apeuré J’attends que
le bâtiment s’endorme, j’prends l’escalier à pas feutrés
Deux coups de sonnette dans le noir, j’me décale sur le côté de la porte
C’est la que ça s’corse, j’le pousse à l’intérieur en lui serrant la gorge
J’compte pas le tuer, j’suis venu lui mettre une grosse pression 'faut qu’il
arrête de m’oppresser, j’veux qu’il m’fournisse les bonnes réponses
Visiblement il fait aucun effort, il reconnaît aucun d’ses torts
Il dit qu’il a rien dans les poches, il s’met à crier d’toutes ses forces
J’dois pas flancher, il continue de mentir, mauvais acteur
J’fracasse son crâne sur le plancher pour qu'à la fin il ferme sa gueule
Fin du cauchemar, au final c’est moi qui l’ai baisé
Moment de plénitude interrompu par l’bruit d’un coup de bélier
Aucune résistance, pour les aveux ça sera vite dit
Les flics ne comprennent pas qu’dans l’absolu, c'était moi la victime
Trop précipité, j’aurais dû me préparer à ces détails
J’aurais fait ça au calme, sans aucun bruit et sans laisser des traces
J’suis seul dans ma cellule c’est mieux ainsi
Le directeur amène un co-détenu, j’dis «non merci"mais il insiste
Tombé pour homicide, j’sens déjà qu’il est en trop
Il pose son sac sur le lit du dessus, j’ai un nouveau voisin d’en haut…
Il veut m'éliminer mais tous ses plans tombent vite à l’eau
Moi parano, va le dire à d’autres, y’a un mec louche qui vit
Là-haut
J’veux ni de leurs injections, ni de leurs cachets, ni de leurs capsules
Mes idées noires n’sont pas absurdes, y’a un malade qui vit au-dessus
Il veut m'éliminer mais tous ses plans tombent vite à l’eau
Moi parano, va le dire à d’autres, y’a un mec louche qui vit
Là-haut
J’veux ni de leurs injections, ni de leurs cachets, ni de leurs capsules
Mes idées noires n’sont pas absurdes, y’a un malade qui vit au-dessus
Tous sans exception, tous autant qu’ils sont,
toutes ces femmes des sorcières les hommes des démons
Ne t’en fais pas mon petit mon enfant ils ne te toucheront pas,
va ou bien je les tuerai tous.

Voisin d'en haut (translation)

Yes please let me come see so I can explain to you,
explain to you what it's all about, I have to get out of here,
if I don't go they'll come and get me,
I am the victim of a conspiracy,
I swear to you by all the saints in heaven that it's true,
it exists doesn't it people who wish you harm.
Another night to sleep badly, I refuse their weird drugs
My eyes take off, in the stairs I hear doors slamming
A newbie in the neighborhood, it smells like funny stories
I see the moving truck as a hearse
I manage, a quiet life, without a neighbor, but I have to mourn it
Above I hear noise, I debrief with my bull's-eye
A guy, boxes, insignificant but big
Young worker, thirties: I have a new upstairs neighbor
Since he's been around, when I'm away, TV, radio, I don't turn them off
He's pale, I smell a psycho behind his nice face
I must have seen his face before, I'm unwell, I'm compartmentalized
"Housewarming party"?
I'm not stupid, I don't want to end up poisoned
He slyly invited me
I know he's looking in the trash for info on me
One of these four I'll wake up with a schlass
I'm sure he's up to some nasty stuff even though he's courteous
The other neighbors don't trust him
"You're paranoid" they told me
Internet slowed down, I'm sure it's stealing my Wi-Fi connection
I don't want a doctor, I just need him to leave to be well
All the neighbors are happy about it, so I avoid coming and going
He wants to kill me but all his plans quickly fall apart
Me paranoid, go tell others, there's a dodgy nigga living
up there
I don't want their injections, their pills, or their capsules
My dark thoughts are not absurd, there is a patient who lives above
He wants to kill me but all his plans quickly fall apart
Me paranoid, go tell others, there's a dodgy nigga living
up there
I don't want their injections, their pills, or their capsules
My dark thoughts are not absurd, there is a patient who lives above
My old friends don't insist, I don't want to go out anymore, even in summer
Why is this asshole spying on me, every time I hear his footsteps I feel spied on
I had to quit my job because I was always on my toes
I stay in the apartment in a tracksuit, I slammed everything in remote surveillance
No blind spot, I destroy my walls with a jackhammer
'I need to find a new pizzeria, I know he talks to the delivery man
Every time he comes in I hear him, I sleep with my opinel
I feel that the taste is different, I don't want to use the faucet anymore
In the city of Paris there are sick, he has a blank stare
He keeps traces of my life, hard to prove, he's fast
Yet I feel it, that it flies in my mail
I'm much too lucid, I know that he stays there to listen to me
I'm putting all my stuff in a safe place, I'm in deep shit I have to
get by
I have no way out I know he checks out the window as soon as I fall asleep
I haven't found a way to catch it yet
It's insane, I'm threatened, I have a dirty plan, tomorrow I'll take care of it
He wants to kill me but all his plans quickly fall apart
Me paranoid, go tell others, there's a dodgy nigga living
up there
I don't want their injections, their pills, or their capsules
My dark thoughts are not absurd, there is a patient who lives above
He wants to kill me but all his plans quickly fall apart
Me paranoid, go tell others, there's a dodgy nigga living
up there
I don't want their injections, their pills, or their capsules
My dark thoughts are not absurd, there is a patient who lives above
I'm trying to look confident, inside I'm scared I'm waiting for
the building falls asleep, I take the stairs softly
Two bells in the dark, I shift to the side of the door
That's where it gets tough, I push him inside squeezing his throat
I don't intend to kill him, I came to put a lot of pressure on him 'he has to
stop oppressing me, I want him to give me the right answers
Obviously he makes no effort, he admits none of his wrongs
He says he has nothing in his pockets, he starts screaming with all his might
I must not flinch, he continues to lie, bad actor
I smash his skull on the floor so that in the end he shuts his mouth
End of the nightmare, in the end it was me who fucked him
Moment of plenitude interrupted by the sound of a water hammer
No resistance, for the confessions it will be quickly said
The cops don't understand that in absolute terms, I was the victim
Too hasty, I should have been prepared for these details
I would have done this calmly, without any noise and without leaving traces
I'm alone in my cell, it's better that way
The director brings a fellow prisoner, I say "no thank you" but he insists
Fallen for homicide, I already feel that it is too much
He puts his bag on the top bunk, I have a new upstairs neighbour...
He wants to kill me but all his plans quickly fall apart
Me paranoid, go tell others, there's a dodgy nigga living
up there
I don't want their injections, their pills, or their capsules
My dark thoughts are not absurd, there is a patient who lives above
He wants to kill me but all his plans quickly fall apart
Me paranoid, go tell others, there's a dodgy nigga living
up there
I don't want their injections, their pills, or their capsules
My dark thoughts are not absurd, there is a patient who lives above
All without exception, all as many as they are,
all those women witches men demons
Don't worry my little my child they won't touch you,
Go or else I will kill them all.