Translation of the song lyrics Una cosa stupida - I Cani

Una cosa stupida (original)

Tu non lo sai, ma giuro che ci provo
O almeno provo a dirmi che ci proverò
Che questa volta non sarà come le altre
Che basteranno due o tre frasi semplici
Come stai?
È un po' che non parliamo
Cosa vuoi fare dopo l’università?
Sì lo so, è un periodo strano
Perché non ci vediamo un giorno se ti va?
Non so mai niente, solo che sei viva
Perché non ci vediamo un giorno se ti va?
E mi racconti, o se vuoi parliamo d’altro
Qualunque cosa, anche una cosa stupida
Qualunque cosa, anche una cosa stupida
Qualunque cosa, anche una cosa stupida
Qualunque cosa, anche una cosa
Ma poi ti vedo ed evito il tuo sguardo
A malapena riesco a dirti ciao
Ed è così, da così tanti anni
Che ormai non so nemmeno più se cambierà
Come stai?
É un po' che non parliamo
Cosa vuoi fare dopo l’università?
Sì lo so, è un periodo strano
Perché non ci vediamo un giorno se ti va?
Non so mai niente, non chiedo mai a nessuno
Perché non ci vediamo un giorno se ti va?
E mi racconti, o se vuoi parliamo d’altro
Qualunque cosa, anche una cosa stupida
Qualunque cosa, anche una cosa stupida
Qualunque cosa, anche una cosa stupida
Qualunque cosa, anche una cosa
Stupida

Una cosa stupida (translation)

You don't know, but I swear I try
Or at least I try to tell myself that I will try
That this time it will not be like the others
That two or three simple sentences will suffice
How are you?
We haven't talked in a while
What do you want to do after university?
Yes I know, it's a strange time
Why don't we see you someday if you like?
I never know anything, only that you are alive
Why don't we see you someday if you like?
And tell me, or if you want let's talk about something else
Anything, even a stupid thing
Anything, even a stupid thing
Anything, even a stupid thing
Anything, even one thing
But then I see you and avoid your gaze
I can barely say hello to you
And it has been for so many years
Which by now I don't even know if it will change
How are you?
We haven't talked in a while
What do you want to do after university?
Yes I know, it's a strange time
Why don't we see you someday if you like?
I never know anything, I never ask anyone
Why don't we see you someday if you like?
And tell me, or if you want let's talk about something else
Anything, even a stupid thing
Anything, even a stupid thing
Anything, even a stupid thing
Anything, even one thing
Stupid