Translation of the song lyrics Door Selection - I Cani

Door Selection (original)

Smetterei di pippare, se solamente avessi iniziato
sarebbe una bella spesa in meno e davvero un bel gesto.
Del resto qui la fila non cammina da un pezzo
e la gente ha la faccia aggressiva
è qui per scopare, non può fare brutta figura.
Toglierei il saluto alla tipa all’ingresso,
ma non me l’ha dato.
Ogni volta mi guarda con l’aria da «Chi cazzo è questo?»
Del resto qui la fila non cammina lo stesso.
Ma non ho alcuna fretta
conosco benissimo cosa mi aspetta.
Le bariste che ci provano con me
i fuori sede che ci provano con le bariste (coi soldi dei padri)
le consumazioni nella tasca di dietro
dieci euro in cambio di un Long Island gratis.
Smetterei di fumare, se non ci fossi così affezionato
sarebbe una bella spesa in meno e davvero un bel gesto.
Del resto le chiederei in giro lo stesso
e mettici il fatto che a queste serate scroccarle è un inferno
Toglierei l’amicizia al settanta per cento di quelli su facebook
ma in fondo non voglio vedere ridotto il mio impero
Del resto qui la fila non cammina da un pezzo.
Ma non ho alcuna fretta: conosco benissimo cosa mi aspetta.
Le bariste che ci provano con me
la pretesa che tutto questo avrà un senso,
il mattino seguente, le preoccupazioni da non dare a mia madre
un amico scrittore affermato vale quanto due esami.

Door Selection (translation)

I'd stop huffing, if only I started
it would be a nice cheaper expense and a really nice gesture.
After all, the queue here hasn't walked for a long time
and people have aggressive faces
he's here to fuck, he can't look bad.
I would take away the greeting to the girl at the entrance,
but he didn't give it to me.
Every time she looks at me with the "Who the fuck is this?"
After all, the line does not walk the same here.
But I'm in no hurry
I know very well what awaits me.
The bartenders who hit on me
the off-site people who try with the bartenders (with their fathers' money)
the drinks in the back pocket
ten euros in exchange for a free Long Island.
I would quit smoking if I weren't so fond of it
it would be a nice cheaper expense and a really nice gesture.
After all, I would ask around the same
and put in the fact that in these evenings scrounging them is hell
I would remove the friendship of seventy percent of those on facebook
but basically I don't want to see my empire reduced
After all, the queue here hasn't walked for a long time.
But I'm in no hurry: I know very well what awaits me.
The bartenders who hit on me
the claim that all this will make sense,
the next morning, the worries not to give to my mother
an established writer friend is as good as two exams.