Translation of the song lyrics Come Vera Nabokov - I Cani

Come Vera Nabokov (original)

Io e te abbiamo sempre vissuto in un mondo austero
Solo tre o quattro cose passano la tua censura:
Sesso e violenza e foto di gatti e affetto brutale
Sparato in faccia come aria compressa
Ma basta che mi prometti di andare in giro
Con la pistola per difendermi
E di tagliarmi la carne da mangiare nel piatto, come Vera Nabokov
Da quando ho un tour e un lavoro e la gente che amo sta male
Io da solo non ci riesco più
E non è avere vent’anni, e non è avere gli esami
Fidati, è qualcosa in più
Fidati, è qualcosa in più
Fidati, è qualcosa in più
Fidati, è qualcosa in più
E poi, di notte, ci divertivamo
Gli altri pensavano che litigavo
Ma su Whatsapp c’era un sacco di spazio
Per le nostre tre o quattro cose del cazzo
Ricorda che mi hai promesso di andare in giro con la pistola per difendermi
E di tagliarmi la carne da mangiare nel piatto, come Vera Nabokov
Da quando ho un tour e un lavoro e la gente che amo sta male
Io da solo non ci riesco più
E non è avere vent’anni, e non è avere gli esami
Fidati, è qualcosa in più
Ricorda che mi hai promesso di andare in giro
Con la pistola per difendermi
E di tagliarmi la carne e farmi addormentare, come tre o quattro anni fa:
Da quando perdo capelli e non so che devo fare
Io da solo non ci riesco più
E non è avere gli esami, e non è avere vent’anni
Fidati, è qualcosa in più
Fidati, è qualcosa in più
Fidati, è qualcosa in più
Fidati, è qualcosa in più
Fidati, è qualcosa in più
Fidati, è qualcosa in più
Fidati, è qualcosa in più
Fidati, è qualcosa in più

Come Vera Nabokov (translation)

You and I have always lived in an austere world
Only three or four things pass your censorship:
Sex and violence and photos of cats and brutal affection
Shot in the face like compressed air
But just promise me to walk around
With the gun to defend me
And to cut my meat to eat on my plate, like Vera Nabokov
Since I have a tour and a job and the people I love are sick
I can't do it alone anymore
And it's not being twenty, and it's not having exams
Trust me, it's something more
Trust me, it's something more
Trust me, it's something more
Trust me, it's something more
And then, at night, we had fun
The others thought I was fighting
But there was a lot of space on Whatsapp
For our three or four fucking things
Remember you promised me to walk around with the gun to defend me
And to cut my meat to eat on my plate, like Vera Nabokov
Since I have a tour and a job and the people I love are sick
I can't do it alone anymore
And it's not being twenty, and it's not having exams
Trust me, it's something more
Remember you promised me to walk around
With the gun to defend me
And to cut my flesh and make me fall asleep, like three or four years ago:
Since I've been losing hair and I don't know what to do
I can't do it alone anymore
And it's not having exams, and it's not being twenty
Trust me, it's something more
Trust me, it's something more
Trust me, it's something more
Trust me, it's something more
Trust me, it's something more
Trust me, it's something more
Trust me, it's something more
Trust me, it's something more