Translation of the song lyrics Le Coppie - I Cani

Le Coppie (original)

Le coppie si fanno i regali
Festeggiano un mese, sei mesi e poi gli anni
A cena al Pigneto e poi tornano a casa
Che al Fish’n’Chips oltretutto c'è fila
In macchina cala il silenzio
Lei è scocciata e si guarda allo specchio
Lui fa finta di niente, alza la musica e guida da brillo
Ma non li fermano quasi mai
Anche i vigili più stronzi non li fermano quasi mai
Le coppie escono insieme e vanno ai concerti tenendosi strette
Lui le ha fatto conoscere il gruppo
Ed essendo più alto l’abbraccia da dietro
Lei scherza sul fatto che in fondo il tipo che canta è piuttosto carino
Lui la ignora e per altri motivi più tardi s’incazza
Ma non si lasciano quasi mai
Non arrivano al punto di rottura quasi mai
La statistica afferma che spesso
Chi dà il primo bacio nel seguito del primo amplesso
Sarà quello che ne uscirà male
Le coppie si dicono basta e sui social network non sono più amici
Lei comunque sostiene che lui abbia fatto di tutto per farsi lasciare
Dopo mesi lo incontra a una festa e guarda di striscio se l’altra è più fica
Si dicono non rimaniamo estranei o nemici
Ma non ci riescono quasi mai
Neanche i meglio intenzionati ce la fanno quasi mai
La statistica afferma che spesso
Il primo a staccarsi dal primo dei baci è lo stesso
Che alla fine dirà di troncare

(translation)

Couples give each other gifts
They celebrate one month, six months and then the years
Have dinner at Pigneto and then go home
What's more, there is a queue at Fish'n'Chips
Silence falls in the car
She is annoyed and looks at herself in the mirror
He pretends nothing has happened, turns up the music and drives like a charm
But they almost never stop them
Even the nastiest fighters hardly ever stop them
Couples hang out together and go to concerts holding on tight
He introduced her to the group
And being taller, he hugs her from behind
She jokes that the guy who sings is pretty nice after all
He ignores her and later gets pissed off for other reasons
But they almost never break up
They hardly ever reach breaking point
Statistics states that often
Who gives the first kiss after the first embrace
It will be the one that comes out badly
Couples say enough is enough and on social networks they are no longer friends
However, she claims that he did everything he could to get left behind
After months, she meets him at a party and has a glimpse of whether the other is hotter
They say we are not strangers or enemies
But they almost never succeed
Even the best-intentioned hardly ever make it
Statistics states that often
The first to break away from the first kiss is the same
Which in the end will say to cut off