Translation of the song lyrics Plaisirs tristes - Hugo TSR

Plaisirs tristes (original)

J’reste moi-même, les autres étaient déjà pris
Ça s’déshabille pour faire l’actu, leurs vies dictées par des applis
Si t’es pas beau, si t’es pas riche, on t'éradique
Faut démarrer une thérapie, tu veux mentir, bah, c’est rapide et c’est gratuit
Ça vit à la troisième personne, ça s’retouche sans vergogne
Ils veulent tous avoir l’air riches, elles veulent toutes avoir l’air connes
Et ça pass vite comme l’air heurux pour un selfie
Garçons et filles, le regard vide, ils paraissent tristes malgré les filtres
Dans la vraie vie, tout aussi froid, j’t’emmène un samedi soir
Ça dit quoi?
Habille-toi, le trip en boîte finit en sale histoire
Malgré les rires, tout est faux, ça vient ber-flam
Ça joue les riches, ça l’est vraiment, moi, j’m’en fiche de tous ces gens
V.I.P qui s’dilapident, j’vois qu’des dalleux dans un frigo
Ça méprise les caissières mais ça s’déguise pour un physio
Quand la fête est finie, c’est cyclique, ils redeviennent ces types radins
La mine grise, ils paraissent si tristes au p’tit matin
J’pourrais en citer mille, plaisirs tristes
Tu perds des heures sur un passe-temps et la vie s’fige
Chaque jour résonne comme un écho
La solution d’un p’tit problème dev’nue la cause de tous les autres
J’pourrais en citer mille, plaisirs tristes
Tu perds des heures sur un passe-temps et la vie s’fige
Chaque jour résonne comme un écho
La solution d’un p’tit problème dev’nue la cause de tous les autres
Tu payes ton verre pour l’attendrir
En t’marrant à sa blague, tu comptes la maille qu’il a d’vant lui
Chaque jour t’es là, ça fait un mois, ça d’vient taré, tu viens d’plus en plus
tôt
T’es cramé, tu veux palper juste pour miser plus gros
Tu gagnes peut-être pas, la vie stagne et perdure
L’argent qu’tu mises, il compte pas à part quand il est perdu
Jamais tu percutes et la vie passe vite
Tu ressens plus la faim mais dans l’café, y a aucune vitamine
T’as vu ta mine?
Sale, t’as joué mille balles, plus à ça près
Tu l’dis pas mais c’soir, c’est riz-pâtes, la santé passe après
Tu les as tous zappé, t’as tous tes œufs dans l’même panier
Photocopie d’photocopie, tu t’rappelles plus d’la s’maine passée
À croire qu’on a du temps à perdre, c’est sans appel
On s’tend la pelle, on met d’l’oseille dans un joint d’herbe et dans la 'teille
Voix dans la tête, ça s’dégrade mais qu’est-ce qui rend tous mes gars tristes?
À trop s’vider l’crâne, on va finir dans l’négatif
Feuilles, shit et garettes-ci mais déjà p’tit, j’voyais les grands
J’décolle et j’atterris jamais vraiment
J’deviens un cassos', envie d’bédave intarissable
Appelle-moi «Old El Paso», j’te roule des joints plus gros qu’des fajitas
Marie-Jeanne, j’l’emmène partout, toujours à bout
Parfois, j’aimerais m’planquer dans l’mur comme les souris dans les cartoons
J’compte les bulles, j’roule des joints, j’traîne dans l’coin
Chaque année qui passe, c’est quelques rides en plus et quelques rêves en moins
J’pourrais en citer mille, plaisirs tristes
Tu perds des heures sur un passe-temps et la vie s’fige
Chaque jour résonne comme un écho
La solution d’un p’tit problème dev’nue la cause de tous les autres
J’pourrais en citer mille, plaisirs tristes
Tu perds des heures sur un passe-temps et la vie s’fige
Chaque jour résonne comme un écho
La solution d’un p’tit problème dev’nue la cause de tous les autres

(translation)

I stay myself, the others were already taken
They undress to make the news, their lives dictated by apps
If you're not beautiful, if you're not rich, we eradicate you
You have to start therapy, you want to lie, well, it's fast and it's free
It lives in the third person, it retouches shamelessly
They all wanna look rich, they all wanna look dumb
And it goes by like looking happy for a selfie
Boys and girls, staring blankly, they look sad despite the filters
In real life, just as cold, I'll take you on a Saturday night
What does it say?
Get dressed, the club trip ends in a bad story
Despite the laughs, everything is fake, it comes ber-flam
It plays the rich, it really is, me, I don't care about all these people
V.I.P who are squandering, I only see slabs in a fridge
It despises the cashiers but it disguises itself for a physio
When the party's over, it's cyclical, they go back to those stingy dudes
The gray mine, they seem so sad in the early morning
I could name a thousand sad pleasures
You waste hours on a hobby and life freezes
Every day sounds like an echo
The solution of a small problem becomes the cause of all the others
I could name a thousand sad pleasures
You waste hours on a hobby and life freezes
Every day sounds like an echo
The solution of a small problem becomes the cause of all the others
You pay for your glass to soften it
While laughing at his joke, you count the stitch he has in front of him
Every day you're here, it's been a month, it's getting crazy, you're coming more and more
early
You're burnt, you wanna touch just to bet bigger
You may not win, life stagnates and endures
The money you bet, it doesn't count except when it's lost
You never crash and life flies by
You no longer feel hungry but in the coffee, there is no vitamin
Have you seen your mine?
Dirty, you played a thousand balls, not that close
You don't say it but tonight, it's rice and pasta, health comes after
You zapped 'em all, you got all your eggs in one basket
Photocopy of photocopies, you don't remember the past week anymore
To believe that we have time to waste, it is without appeal
We extend the shovel, we put sorrel in a joint of grass and in the bottle
Voice in the head, it's deteriorating but what makes all my guys sad?
To empty the skull too much, we will end up in the negative
Leaves, shit and garettes here but already little, I saw the big ones
I take off and I never really land
I become a cassos', inexhaustible craving for jokes
Call me "Old El Paso", I'll roll you joints bigger than fajitas
Marie-Jeanne, I take her everywhere, always exhausted
Sometimes I'd like to hide in the wall like mice in cartoons
I count the bubbles, I roll joints, I hang out in the corner
Every year that passes, it's a few more wrinkles and a few fewer dreams
I could name a thousand sad pleasures
You waste hours on a hobby and life freezes
Every day sounds like an echo
The solution of a small problem becomes the cause of all the others
I could name a thousand sad pleasures
You waste hours on a hobby and life freezes
Every day sounds like an echo
The solution of a small problem becomes the cause of all the others