Translation of the song lyrics Mieux avant - Hoshi

Mieux avant (original)

Est-ce qu’il faut quitter Paris?
Faudrait qu’j’me barre ailleurs
Mais j’me lève plus d’mon lit
Pour le train j’serai pas à l’heure
J’entends même plus les on-dit
Les yeux sont des haut-parleurs
Suis-je Mathilde ou Hoshi?
Pour les deux, j’suis pas d’humeur
Même si je t’appelle pas assez souvent
Y a qu’ta voix qui me console pourtant
J’me noie entre passé et présent
J’suis pas née au bon moment
C'était mieux avant Babouchka
Parle-moi du bon vieux temps, et pourquoi
J’me perds dans la masse
J’voudrais faire un casse, braquer le cœur des gens
Mon enfant, écoute Babouchka
Moi aussi j’ai voulu tout quitter autrefois
Chacun cherche sa place mais la vie nous dépasse
Aujourd’hui comme avant
C'était mieux avant Babouchka
Parle-moi du bon vieux temps, et pourquoi
J’me perds dans la masse
J’voudrais faire un casse, braquer le cœur des gens
Mon enfant, écoute Babouchka
Moi aussi j’ai voulu tout quitter autrefois
Chacun cherche sa place mais la vie nous dépasse
Aujourd’hui comme avant
Toi t’es née sous les bombes
J’meurs dans l’vacarme des bars
J’me bats contre des ombres
Toi tu parles de moi comme d’une star
Ah tu m’suis à la seconde
Tu m’vois même dans le noir
Plus forte que la Joconde
Tu me lâches jamais du regard
J’voudrais voyager dans ta mémoire
Un aller-retour pour comprendre l’histoire
Aujourd’hui mon p’tit cœur broie du noir
Je veux pas grandir mais va bien falloir
C'était mieux avant Babouchka
Parle-moi du bon vieux temps, et pourquoi
J’me perds dans la masse
J’voudrais faire un casse, braquer le cœur des gens
Mon enfant, écoute Babouchka
Moi aussi j’ai voulu tout quitter autrefois
Chacun cherche sa place mais la vie nous dépasse
Aujourd’hui comme avant
C'était mieux avant Babouchka
Parle-moi du bon vieux temps, et pourquoi
J’me perds dans la masse
J’voudrais faire un casse, braquer le cœur des gens
Mon enfant, écoute Babouchka
Moi aussi j’ai voulu tout quitter autrefois
Chacun cherche sa place mais la vie nous dépasse
Aujourd’hui comme avant
Dis, est-ce que c'était mieux avant?
C'était mieux avant?
Est-ce que c'était mieux avant?
Dis-moi, dis-moi
Dis est-ce que c'était mieux avant (est-ce que c'était mieux avant)
C'était mieux avant (c'était pas mal)
Est-ce que c'était mieux avant (allez danse viens, on oublie tout,
eh bah on va danser)
Dis-moi, dis-moi (allez on danse, allez on danse)
Dis est-ce que c'était mieux avant (allez on danse)
C'était mieux avant (c'était bien avant)
Est-ce que c'était mieux avant (ça sera mieux après)
Dis-moi dis-moi
Dis est-ce que c'était mieux avant
C'était mieux avant
Est-ce que c'était mieux avant

Mieux avant (translation)

Should we leave Paris?
I should go somewhere else
But I don't get up from my bed anymore
For the train I won't be on time
I don't even hear the gossip anymore
Eyes are speakers
Am I Mathilde or Hoshi?
For both, I'm not in the mood
Even though I don't call you often enough
It's only your voice that consoles me though
I drown between past and present
I was born at the wrong time
It was better before Babouchka
Tell me about the good old days, and why
I get lost in the crowd
I would like to do a heist, rob people's hearts
My child, listen to Babushka
I too wanted to leave everything in the past
Everyone is looking for their place but life is beyond us
Today as before
It was better before Babouchka
Tell me about the good old days, and why
I get lost in the crowd
I would like to do a heist, rob people's hearts
My child, listen to Babushka
I too wanted to leave everything in the past
Everyone is looking for their place but life is beyond us
Today as before
You were born under the bombs
I die in the noise of the bars
I fight against shadows
You talk about me like a star
Ah you follow me at the second
You even see me in the dark
Stronger than the Mona Lisa
You never take your eyes off me
I would like to travel in your memory
A round trip to understand history
Today my little heart is brooding
I don't want to grow but I will have to
It was better before Babouchka
Tell me about the good old days, and why
I get lost in the crowd
I would like to do a heist, rob people's hearts
My child, listen to Babushka
I too wanted to leave everything in the past
Everyone is looking for their place but life is beyond us
Today as before
It was better before Babouchka
Tell me about the good old days, and why
I get lost in the crowd
I would like to do a heist, rob people's hearts
My child, listen to Babushka
I too wanted to leave everything in the past
Everyone is looking for their place but life is beyond us
Today as before
Say, was it better before?
It was better before?
Was it better before?
Tell me, tell me
Say was it better before (was it better before)
It was better before (it wasn't bad)
Was it better before (come on dance, we forget everything,
hey, let's dance)
Tell me, tell me (let's dance, let's dance)
Say was it better before (let's dance)
It was better before (it was good before)
Was it better before (will it be better after)
tell me tell me
Say was it better before
It was better before
Was it better before