Translation of the song lyrics Marche ou rêve - Hoshi

Marche ou rêve (original)

Tirons des plans sur la comète
Quitte à filer haut comme des étoiles
J’aimerais qu’le temps s’arrête
Sur mon vélo, j’perds les pédales
Parfois, j’m’ennuie comme un rat mort
Puis quand ça va pas, j’souris
Et si la nuit me combat, j’sors
Insoumis face aux insomnies
Marre de la poudre aux yeux
J’en fais une allergie
J’en ai marre des adieux
C’est si beau d'être en vie
Marche ou rêve
Marre de faire la grève de l’amour
Arrache tes idées noires
Qui rendent ton cœur si lourd
Marche ou rêve
Pars, j’te jure qu’la vie vaut le détour
Crash-toi, tu t’relèves
Crie, on t’entendra dans les bruits sourds
Marche ou rêve
Marche ou rêve
Ah, et ça me tape sur le système
J’voudrais trouver un somnifère
J’aimerais être magicienne
Pour endormir les guerres
Tu sais, pour pouvoir marcher droit
Faut savoir tout mettre de côté
Trouver des sparadraps
Pour nos cœurs abîmés
Mais c’est pas grave
On y arrivera, promis
Il faut que nos gamins
Puissent être fiers d'être ici
Marche ou rêve
Marre de faire la grève de l’amour
Arrache tes idées noires
Qui rendent ton cœur si lourd
Marche ou rêve
Pars, j’te jure qu’la vie vaut le détour
Crash-toi, tu t’relèves
Crie, on t’entendra dans les bruits sourds
Marche ou rêve
Marche ou rêve
Marche ou rêve
Si tu t’sens qu’tu crèves
Marche ou rêve
Si tu t’sens qu’tu crèves
Eh, ouais, marche ou rêve
Si tu t’sens qu’tu crèves
Marche ou rêve
Si tu t’sens qu’tu crèves
Marche ou rêve
Marre de faire la grève de l’amour
Arrache tes idées noires
Qui rendent ton cœur si lourd
Marche ou rêve
Pars, j’te jure qu’la vie vaut le détour
Crash-toi, tu t’relèves
Crie, on t’entendra dans les bruits sourds
Marche ou rêve

Marche ou rêve (translation)

Let's draw plans on the comet
Even if it means spinning high like stars
I would like time to stop
On my bike, I lose the pedals
Sometimes I'm bored like a dead rat
Then when things go wrong, I smile
And if the night fights me, I go out
Rebellious in the face of insomnia
Tired of the powder in the eyes
I have an allergy
I'm tired of goodbyes
It's so beautiful to be alive
walk or dream
Tired of doing the love strike
Tear out your dark thoughts
That make your heart so heavy
walk or dream
Leave, I swear to you that life is worth the detour
Crash yourself, you get up
Shout, we'll hear you in the muffled noises
walk or dream
walk or dream
Ah, and it hits me on the system
I would like to find a sleeping pill
I would like to be a magician
To lull the wars
You know, to be able to walk straight
You have to know how to put everything aside
Find Band-Aids
For our broken hearts
But it's not big deal
We'll get there, promise
We need our kids
May be proud to be here
walk or dream
Tired of doing the love strike
Tear out your dark thoughts
That make your heart so heavy
walk or dream
Leave, I swear to you that life is worth the detour
Crash yourself, you get up
Shout, we'll hear you in the muffled noises
walk or dream
walk or dream
walk or dream
If you feel like you're dying
walk or dream
If you feel like you're dying
Hey, yeah, walk or dream
If you feel like you're dying
walk or dream
If you feel like you're dying
walk or dream
Tired of doing the love strike
Tear out your dark thoughts
That make your heart so heavy
walk or dream
Leave, I swear to you that life is worth the detour
Crash yourself, you get up
Shout, we'll hear you in the muffled noises
walk or dream