Translation of the song lyrics Ma merveille - Hoshi

Ma merveille (original)

Toi, tu m’habillais comme une fille
Mais mes poupées c'étaient des soldats
Tous les matins devant la grille
Tu me disais: «Sois sage pour cette fois»
Mais moi j’ai pris le mur, j’ai fais la dure
Et quand j’y pense, en deux ou trois ratures
Je signais mes mots d’absence
Lacé comme mes chaussures, j’ai perdu le sens
Défoncé les p’tites voitures de mon enfance
Toi, ma mère veille sur moi encore
J’ai besoin de tes bras quand je m’endors
On fait la paire, je veille sur toi aussi
À chaque jour, à chaque nuit
Et toi, ma mère veille sur moi encore
Même si je bois, même si je sors
Et sans repères je veille sur toi aussi
Maintenant que j’ai grandi
T’es ma merveille
T’es ma merveille
Tu m’envoyais à l'école
Tu voulais des devoirs, des bonnes notes
Mais moi je t’ai ramené que des clés de sol
Quelques histoires et quelques potes
Mais mon sac à dos est devenu adulte
J’ai tant tiré de mes cadeaux
Que j’en ai lancé des insultes
Et si mes sandales courent un peu moins vite
C’est qu’j’ai perdu les pédales, j’ai pris la fuite
Toi, ma mère veille sur moi encore
J’ai besoin de tes bras quand je m’endors
On fait la paire, je veille sur toi aussi
À chaque jour, à chaque nuit
Et toi, ma mère veille sur moi encore
Même si je bois, même si je sors
Et sans repères je veille sur toi aussi
Maintenant que j’ai grandi
T’es ma merveille
T’es ma merveille
Je sais, j’suis plus vraiment dans la course
J’essaies d’avoir ton courage
Depuis souvent, je t’ai «maman nourse»
Même si c’est vrai qu’j’ai passé l'âge
Toi, ma mère veille sur moi encore
J’ai besoin de tes bras quand je m’endors
On fait la paire, je veille sur toi aussi
À chaque jour, à chaque nuit
Et toi, ma mère veille sur moi encore
Même si je bois, même si je sors
Et sans reperes je veille sur toi aussi
Maintenant que j’ai grandi
T’es ma merveille
T’es ma merveille
T’es ma merveille
T’es ma merveille

(translation)

You, you dressed me like a girl
But my dolls were soldiers
Every morning in front of the gate
You told me, "Be good this time"
But I took the wall, I did the tough
And come to think of it, in two or three erasures
I was signing my leave notes
Laced like my shoes, I've lost my senses
Smashed the toy cars of my childhood
You, my mother still watches over me
I need your arms when I fall asleep
We make a pair, I'm watching over you too
Every day, every night
And you, my mother still watches over me
Even if I drink, even if I go out
And without landmarks I watch over you too
Now that I've grown
You are my wonder
You are my wonder
You sent me to school
You wanted homework, good grades
But I only brought you treble clefs
Some stories and some friends
But my backpack has become an adult
I got so much from my gifts
That I hurled insults at it
What if my sandals run a little slower
It's that I lost the pedals, I fled
You, my mother still watches over me
I need your arms when I fall asleep
We make a pair, I'm watching over you too
Every day, every night
And you, my mother still watches over me
Even if I drink, even if I go out
And without landmarks I watch over you too
Now that I've grown
You are my wonder
You are my wonder
I know, I'm not really in the race anymore
I try to have your courage
Since often, I have you "mummy nourse"
Even if it's true that I've passed the age
You, my mother still watches over me
I need your arms when I fall asleep
We make a pair, I'm watching over you too
Every day, every night
And you, my mother still watches over me
Even if I drink, even if I go out
And without landmarks I watch over you too
Now that I've grown
You are my wonder
You are my wonder
You are my wonder
You are my wonder