Translation of the song lyrics Frissons - Hoshi

Frissons (original)

Ils me parcourent le corps quand je m’y attends le moins
Sont même là quand je dors, me réveillent le matin
Et puis quand vient le froid, ils se réchauffent dans mes bras
Les frissons ne m’quittent pas, surtout quand t’es là
J’en frissonne encore
J’empoisonne mon corps
Et j’en frissonne encore
Dites-moi, oh dites-moi pourquoi je chante tout hardcore
Ah ah ah… ah ah ah
Ah ah ah… hum hum
Ils m’démasquent quand j’ai peur
Ou quand tu frôles mon bras
Dansent avec ton odeur
Jusque sous mes draps
Ils me font froid dans l’dos
Quand je suis face à toi
Je me sens comme une ado
Sauf que c’est plus le cas
J’en frissonne encore
J’empoisonne mon corps
Et j’en frissonne encore
Dites-moi, oh dites-moi pourquoi je chante tout hardcore
Ah ah ah… ah ah ah
Ah ah ah… hum hum
J’ai toujours peur des gens
Même si j’suis plus enfant
Je claque encore des dents
Et je te cherche Maman
Ah ah ah… ah ah ah
Ah ah… ah ah hum hum
Et je te cherche Maman

(translation)

They run through my body when I least expect it
Are even there when I sleep, wake me up in the morning
And then when the cold comes, they get warm in my arms
The shivers don't leave me, especially when you're there
I still shiver
I poison my body
And I still shiver
Tell me, oh tell me why I sing all hardcore
Ah ah ah... ah ah ah
Ah ah ah… um um
They unmask me when I'm scared
Or when you brush my arm
Dance with your scent
Even under my sheets
They send shivers down my spine
When I'm in front of you
I feel like a teenager
Except it's not anymore.
I still shiver
I poison my body
And I still shiver
Tell me, oh tell me why I sing all hardcore
Ah ah ah... ah ah ah
Ah ah ah… um um
I'm always afraid of people
Even if I'm no longer a child
I'm still chattering my teeth
And I'm looking for you mom
Ah ah ah... ah ah ah
Ah ah... ah ah um um
And I'm looking for you mom