Translation of the song lyrics Coule mascara - Hoshi

Coule mascara (original)

Y a des bombes dans les rues et j’parle pas de filles
Les colombes ne volent plus, elles tombent comme des quilles
C’est pas l’soleil qui nous plombe, on s’prend des balles en jouant aux billes
Y a des soirées aux catacombes, le monde s’barre en vrille
Coule puis coule, mascara
Roule et roule entre les bombes
On nous dit que ça ira
Cherche le sourire d’la Joconde
Coule puis coule, mascara
Roule et roule entre les bombes
On nous dit que ça ira
Est-ce qu’ils pleurent dans leur tombe?
Est-ce qu’ils pleurent dans leur tombe?
Les médias sont bien gentils, ils nous apprennent la misère
Ici, les soldes n’ont pas de prix à part celui d’nos salaires
Y a plus de place de parking mais il en reste en enfer
Y a plus de place au paradis mais il en reste pour l’dessert
Coule puis coule, mascara
Roule et roule entre les bombes
On nous dit que ça ira
Cherche le sourire d’la Joconde
Coule puis coule, mascara
Roule et roule entre les bombes
On nous dit que ça ira
Est-ce qu’ils pleurent dans leur tombe?
Est-ce qu’ils pleurent dans leur tombe?
Mes mots sonnent creux à chaque conversation
Les infos m’cassent en deux, j’suis comme un arbre sans tronc
J’n’ai rien trouvé d’mieux que d’me plaindre dans une chanson
Faites semblant d'être heureux pendant qu’ils nous prennent pour des cons
J’ai peur, j’ai peur, dites-moi où est-ce que l’on va
Je pleure, je pleure et coule et coule mon mascara
J’aimerais qu’ce n’soit qu’une mascarade
J’aimerais qu’ce n’soit qu’une mascarade

(translation)

There's bombs in the streets and I'm not talking about girls
Doves no longer fly, they fall like bowling pins
It's not the sun that beats us down, we take bullets while playing marbles
There are parties at the catacombs, the world goes into a spin
Run then run, mascara
Roll and roll between the bombs
We're told it'll be fine
Look for the smile of the Mona Lisa
Run then run, mascara
Roll and roll between the bombs
We're told it'll be fine
Are they crying in their grave?
Are they crying in their grave?
The media are very nice, they teach us misery
Here, the sales have no price except that of our salaries
There's more parking space but there's still some in hell
There's no more room in heaven but there's still some for dessert
Run then run, mascara
Roll and roll between the bombs
We're told it'll be fine
Look for the smile of the Mona Lisa
Run then run, mascara
Roll and roll between the bombs
We're told it'll be fine
Are they crying in their grave?
Are they crying in their grave?
My words ring hollow with every conversation
The news breaks me in two, I'm like a tree without a trunk
I found nothing better than complaining in a song
Pretend to be happy while they take us for idiots
I'm scared, I'm scared, tell me where are we going
I cry, I cry and run and run my mascara
I wish it was just a masquerade
I wish it was just a masquerade