Translation of the song lyrics Mindörökké - Hooligans

Mindörökké (original)

Idegen a táj
A régi levegő
A múlt ereje fáj
És rohan az idő
Ugyanaz a kép
De idegen a szó
Fura ez a fény
A szív nem eladó
Veled olyan könnyen elhinném
Hogy lehet az enyém
Sokezernyi pillanat lesz úgy, mint annak idején
Mondd, hogy nem kell mindig várni
És újat kipróbálni
Nézz szemembe s érezd azt, mint én!
Lepörög a film, zakatol a gép
Legyen ugyanúgy, mint szeretném!
Legyen ez a tűz, ami bennünk mindörökké ég
Lepörög a film, zakatol a gép
Egekig emel és tovább még…
Legyen ez a tűz, ami bennünk mindörökké ég
Mindig menekülsz
És keresed a jót
De sohase repülsz
Játszd meg, ami volt!
Veled olyan könnyen elhinném
Hogy lehet az enyém
Sokezernyi pillanat lesz úgy, mint annak idején
Mondd, hogy nem kell mindig várni
És újat kipróbálni
Nézz szemembe és érezd azt, mint én!
Lepörög a film, Zakatol a gép
Legyen ugyanúgy, mint szeretném
Legyen ez a tűz, ami bennünk mindörökké ég
Lepörög a film, zakatol a gép
Egekig emel és tovább még…
Legyen ez a tűz, ami bennünk mindörökké ég
Fura ez a játék
Szaladok a széllel szemben
Ez az ami vár még, soha még nem éltem szebben
Lepörög a film, Zakatol a gép
Legyen ugyanúgy, mint szeretném
Legyen ez a tűz, ami bennünk mindörökké ég
Lepörög a film, zakatol a gép
Egekig emel és tovább még…
Legyen ez a tűz, ami bennünk mindörökké ég.
Mindörökké ég…

Mindörökké (translation)

The landscape is alien
The old air
The power of the past hurts
And time is running out
Same picture
But the word is foreign
This light is strange
The heart is not for sale
I would believe you so easily
How can it be mine
There will be many thousands of moments as it was then
Tell me you don't always have to wait
And try something new
Look me in the eye and feel it like I do!
The film spins, the machine rattles
Be the way I want it to be!
May this be the fire that burns in us forever
The film spins, the machine rattles
Raise to the skies and more…
May this be the fire that burns in us forever
You always run away
And you are looking for the good
But you never fly
Play what it was!
I would believe you so easily
How can it be mine
There will be many thousands of moments as it was then
Tell me you don't always have to wait
And try something new
Look me in the eye and feel it like I do!
The film spins, the machine crashes
Be the way I want it to be
May this be the fire that burns in us forever
The film spins, the machine rattles
Raise to the skies and more…
May this be the fire that burns in us forever
This game is weird
I run against the wind
That's what's been waiting for me, I've never lived better
The film spins, the machine crashes
Be the way I want it to be
May this be the fire that burns in us forever
The film spins, the machine rattles
Raise to the skies and more…
May this be the fire that burns in us forever.
It burns forever…