Translation of the song lyrics Halálos csók - Janicsák Veca, Hooligans

Halálos csók (original)

Valahogy megvoltam,
Lehetett volna jobban,
Néhanap romlottan,
Lebegtem csalódottan…
Valamit nem mondtam,
Kerestelek földön-égen,
Szerelmet álmodtam,
Van ilyen, azt reméltem…
Valamit nem tudtam,
Ha szeretek miért nem érzem,
Azt hogy ez rendben van,
Valahogy mást reméltem…
Miért kell mindig új?
Miért feszít egy súly?
Miért így élem át?
Miért nem visz tovább?
Tudod ez nem komoly,
Emelj fel még,
Mostmár nem álom,
Ez lesz a végső állomás,
Nem baj ha késő,
Nem száll le már itt senki más,
Halálos csókban,
Mert mindig így képzeltem el,
Maradni józan,
Megrészegülve égni el…
Utakon, tengereken,
Nem vágytam másra jobban,
Falakon, vadhegyeken,
A szerelem mindig ottvan…
Valamit nem mondtam,
De valahol mégis tudtam,
Szerettem, álmodtam,
De végül nem maradtam…
Miért kell mindig új?
Miért feszít egy súly?
Miért így élem át?
Miért nem visz tovább?
Tudod ez nem komoly,
Emelj fel még,
Mostmár nem álom,
Ez lesz a végső állomás,
Nem baj ha késő,
Nem száll le már itt senki más,
Halálos csókban,
Mert mindig így képzeltem el,
Maradni józan,
Megrészegülve égni el…
Mostmár nem álom,
Ez lesz a végső állomás,
Nem baj ha késő,
Nem száll le már itt senki más,
Halálos csókban,
Mert mindig így képzeltem el,
Maradni józan,
Megrészegülve égni el…
Mostmár nem álom…

(translation)

Somehow I had
It could have been better
Sometimes spoiled,
I floated in frustration…
I didn't say anything
I was looking for you on earth,
I dreamed of love,
There is such, I hoped…
I didn't know anything
If i like why i don't feel
That it's okay
Somehow I was hoping for something else…
Why always need a new one?
Why stretch a weight?
Why am I going through this?
Why not continue?
You know it's not serious,
Pick up more
It's not a dream anymore
This will be the final stop,
It's okay if it's too late
No one else lands here anymore,
Deadly kiss
Because that's how I always imagined
Stay sober
To get drunk…
On roads, seas,
I didn't want anything else,
On walls, wild hills,
Love is always there…
I didn't say anything
But somewhere I still knew
I loved, I dreamed,
But in the end I did not stay…
Why always need a new one?
Why stretch a weight?
Why am I going through this?
Why not continue?
You know it's not serious,
Pick up more
It's not a dream anymore
This will be the final stop,
It's okay if it's too late
No one else lands here anymore,
Deadly kiss
Because that's how I always imagined
Stay sober
To get drunk…
It's not a dream anymore
This will be the final stop,
It's okay if it's too late
No one else lands here anymore,
Deadly kiss
Because that's how I always imagined
Stay sober
To get drunk…
No longer a dream…