Translation of the song lyrics Peter Punker - Henning Wehland

Peter Punker (original)

Er sitzt vorne im Bus, und er hat Joghurt im Rucksack
Er wartet auf den ersten Kuss
Weil er auf Posen kein Bock hat
Er schaut zu wie die andern gewinn
Wie sie die Spielchen spieln
Die völlig unnötig sind
Er wartet auf was und es fühlt sich an als wäre er Jahre lang auf der Ersatzbank
Sein Leben ist ein Raumschiff
Seine Träumer sind der Anker
Und wenn das Licht aus ist
Träumte er sei Jemand anders
Jemand den die Welt braucht
Und der keine Angst hat
Das ist die Legende
Von Peter Punker
Er hat eineinhalb Freunde
Für die er blind über Glas geht
Er klettert über Zäune
Gerade wenn verboten dran steht
Er sieht zu wie die andern gewinn
Wie sie die Spielchen spieln
Die völlig unnötig sind
Er wartet auf was und es fühlt sich an als wäre er Jahre lang auf der Ersatzbank
Sein Leben ist ein Raumschiff
Seine Träumer sind der Anker
Und wenn das Licht aus ist
Träumte er sei Jemand anders
Jemand den die Welt braucht
Und der keine Angst hat
Das ist die Legende
Von Peter Punker
Du bist nicht zuklein für große Träume
Denk dich einfach weg aus engen Räumen
Sein Leben ist ein Raumschiff
Seine Träumer sind der Anker
(Seine Träume sind der Anker)
Und wenn das Licht aus ist
(und wenn das Licht aus ist)
Träumte er sei Jemand anders
(träumte er sei jemand anders.)
Jemand den die Welt braucht
(jemand den die welt braucht)
Und der keine Angst hat
(und der keine angst hat.)
Das ist die Legende
Von Peter Punker

Peter Punker (translation)

He's in the front of the bus and he's got yogurt in his backpack
He's waiting for the first kiss
Because he doesn't feel like posing
He watches how the others win
How they play the games
Which are completely unnecessary
He's waiting for something and it feels like he's been on the bench for years
His life is a spaceship
His dreams are the anchor
And when the light is out
Dreamed he was someone else
Someone the world needs
And who is not afraid
That's the legend
By Peter Punker
He has a friend and a half
For which he blindly walks over glass
He climbs over fences
Especially when it says forbidden
He watches how the others win
How they play the games
Which are completely unnecessary
He's waiting for something and it feels like he's been on the bench for years
His life is a spaceship
His dreams are the anchor
And when the light is out
Dreamed he was someone else
Someone the world needs
And who is not afraid
That's the legend
By Peter Punker
You're not too small to dream big
Just think your way out of tight spaces
His life is a spaceship
His dreams are the anchor
(His dreams are the anchor)
And when the light is out
(and when the light is out)
Dreamed he was someone else
(dreamed he was someone else.)
Someone the world needs
(someone the world needs)
And who is not afraid
(and who is not afraid.)
That's the legend
By Peter Punker