Translation of the song lyrics ABBA war immer dabei - Henning Wehland

ABBA war immer dabei (original)

Da da da da, da da da, hey-yeah
Rauchen im Klo und mit 'nem Mädchen geh’n
Ich gehörte nie dazu
Aber ich war immer dabei
Provinz, Westfalen, Mittelstand
Ich saß im Karussel und wusste nie wo lang
Was, wer, warum und wieso bin ich überhaupt hier?
Warum sind alle cool — außer mir?
Vans, Chucks, Ball Jeans Imitat
Mama sagt: «Du musst nicht haben, was alle haben»
Aber das Ticket in die Clique um dazuzugehören
Sind die Klamotten, sonst könn'n das nie deine Freunde werden
Und ich lauf', lauf', lauf' immer hinterher
Und hoffe, irgendwann einmal dazuzugehör'n
Das war das beste Training für den Hürdenlauf
Um zu versteh’n, was ich wirklich brauch'
Und ich lauf', lauf', lauf', lauf' und ich weiß
Als Läufer bin ich immer dabei
Mofa-Gang, NDW
Jugendzentrum bei der Clique stehen
Rauchen im Klo, mit 'nem Mädchen geh’n
Ich gehörte nie dazu, aber war immer dabei
Punkrock, Skateboard, Popstar sein
Kiffen, als erster besoffen sein
Hipster in Berlin, zugezogen
Ich gehörte nie dazu, aber war immer dabei
Was ich damals noch nicht wusste, war, das schadet mir nie
Der Schulhof ist die beste Ausbildungskompanie
Cowboys, Nerds und Beautyqueens
Das Leben verstehst du nur «Behind the scenes»
In der Mitte meines Lebens verstehe ich grade
Ich passe so was von gar nicht in irgendeine Schublade
Deshalb bin ich nach wie vor auf der Suche nach dem Glück
Lauf' immer zwei Schritte vorwärts, geh' einen zurück
Lauf', lauf', lauf' immer hinterher
Und hoffe, irgendwann einmal dazuzugehör'n
Das war das beste Training für den Hürdenlauf
Um zu versteh’n, was ich wirklich brauch'
Und ich lauf', lauf', lauf', lauf' und ich weiß
Als Läufer bin ich immer dabei
Mofa-Gang, NDW
Jugendzentrum bei der Clique stehen
Rauchen im Klo, mit 'nem Mädchen geh’n
Ich gehörte nie dazu, aber war immer dabei
Punkrock, Skateboard, Popstar sein
Kiffen, als erster besoffen sein
Hipster in Berlin, zugezogen
Ich gehörte nie dazu, aber war immer dabei
Ölkrise 73, Perestroika, Platz des himmlischen Friedens
Mauerfall, VNW Nazis im Bundestag, Mandela kommt frei
Mofa-Gang, NDW
Jugendzentrum bei der Clique stehen
Rauchen im Klo, mit 'nem Mädchen geh’n
Ich gehörte nie dazu, aber war immer dabei
Punkrock, Skateboard, Popstar sein
Kiffen, als erster besoffen sein
Hipster in Berlin, zugezogen
Ich gehörte nie dazu, aber war immer dabei

(translation)

There, there, there, there, there, hey-yeah
Smoking in the toilet and going with a girl
I never belonged
But I was always there
Province, Westphalia, medium-sized companies
I sat in the carousel and never knew where to go
What, who, why and why am I even here?
Why is everyone cool except me?
Vans, Chucks, Imitation Ball Jeans
Mama says: "You don't have to have what everyone has"
But the ticket into the clique to belong
Are the clothes, otherwise they can never become your friends
And I run, run, always run behind
And I hope to be a part of it someday
That was the best training for the hurdles
To understand what I really need
And I run, run, run, run and I know
As a runner, I'm always there
Moped gear, NDW
youth center with the clique
Smoking in the toilet, going with a girl
I was never one of them, but I was always there
Punk rock, skateboard, be a pop star
Smoke weed, be the first to get drunk
Hipster in Berlin, moved here
I was never one of them, but I was always there
What I didn't know back then was that it never hurts me
The schoolyard is the best training company
Cowboys, nerds and beauty queens
You only understand life «behind the scenes»
In the middle of my life I just understand
I kind of don't fit into any drawer
That's why I'm still looking for happiness
Always walk two steps forward, step back one
Run, run, always run behind
And I hope to be a part of it someday
That was the best training for the hurdles
To understand what I really need
And I run, run, run, run and I know
As a runner, I'm always there
Moped gear, NDW
youth center with the clique
Smoking in the toilet, going with a girl
I was never one of them, but I was always there
Punk rock, skateboard, be a pop star
Smoke weed, be the first to get drunk
Hipster in Berlin, moved here
I was never one of them, but I was always there
Oil Crisis 73, Perestroika, Tiananmen Square
Fall of the Wall, VNW Nazis in the Bundestag, Mandela is released
Moped gear, NDW
youth center with the clique
Smoking in the toilet, going with a girl
I was never one of them, but I was always there
Punk rock, skateboard, be a pop star
Smoke weed, be the first to get drunk
Hipster in Berlin, moved here
I was never one of them, but I was always there