Translation of the song lyrics Der Affe und ich - Henning Wehland

Der Affe und ich (original)

Ich bin ganz ehrlich heute Morgen war
Nicht ganz so mein Tag
Ich hab nen Affen auf der Schulter
der spricht leise und sagt, dass er Zuversicht mag.
Ich nehme beim Wort und Schlag ihm vorsichtig vor
wir könnten doch mal vor die Türe geh’n
In der Kneipe an der Ecke habe ich gestern mein Gedächtnis verloren
und will jetzt dort mal nach dem seh’n
Also machen sich, der Affe und ich auf, den Abend zu rekonstruieren
um die Wiederholung der Geschichte zu studieren
Und der Affe weiß noch zu motivieren
Und dann macht der So ein Fass auf
Und er passt auf, dass auch nichts daneben geht
Und dann macht er noch ein Fass auf und alles rastet aus
Und ich seh' mich auf’m Tresen stehen
Und ich schrei
einen für die Liebe, einen für die Show
Und einen für'n Weltfrieden
Und einen einfach so
Einen auf uns und einen auf die Genossen
Schmeißt die Uhren weg
Heute wird gesoffen
Das war ja klar wie ein Korn, das hätte Ich wissen sollen
Affen sind nicht wirklich Diplomatisch
Es geht nur an oder aus, Rein oder Raus
Und bist du müde macht der Affe dich frisch
Kurz vor knapp mach' ich langsam schlapp
Und hab' n' letzten Schuss im Glas
Doch der Affe steckt bis zum Hals im Fass
Leckt sich grinsend seine Pfoten ab
Und dann macht er noch ein Fass auf
Und er passt auf, dass auch nix daneben geht
Und dann macht er noch ein Fass auf und alles rastet aus
Und ich seh sie auf’m Tresen steh’n
Und sie schreien
Einen für die Liebe, einen für die Show
Einen für den Weltfrieden
Und Einen einfach so
Einen auf uns und einen auf die Genossen
Schmeißt die Uhren weg
Heute wird gesoffen
Einen für die Liebe, einen für die Show
Einen für den Weltfrieden
Und Einen einfach so
Einen auf uns und einen auf die Genossen
Schmeißt die Uhren weg
Heute wird gesoffen
Einen für die Liebe, einen für die Show
Einen für den Weltfrieden
Und Einen einfach so
Einen auf uns und einen auf die Genossen
Schmeißt die Uhren weg
Heute wird gesoffen
Einen für die Liebe, einen für die Show
Einen für den Weltfrieden
Und Einen einfach so
Einen auf uns und einen auf die Genossen
Schmeißt die Uhren weg
Heute wird gesoffen
Ich bin ganz ehrlich heute Morgen war
Nicht ganz so mein Tag
Und das letzte was der Affe auf der Schulter sagt:
«Ich kacke langsam ab»

Der Affe und ich (translation)

I'm quite honest this morning was
Not quite my day
I have a monkey on my shoulder
he speaks softly and says that he likes confidence.
I take his word and propose to him carefully
we could go out the door
In the pub on the corner, I lost my memory yesterday
and now I want to have a look there
So the monkey and I set out to reconstruct the evening
to study the repetition of history
And the monkey still knows how to motivate
And then the guy opens a keg
And he makes sure that nothing goes wrong
And then he opens another barrel and everyone freaks out
And I see myself standing on the counter
And I scream
one for love, one for show
And one for world peace
And one just like that
One for us and one for the comrades
Throw away the clocks
Drinking today
That was clear as a grain, I should have known that
Monkeys aren't really diplomatic
It only goes on or off, in or out
And if you are tired, the monkey will refresh you
Shortly before, I'm slowly going limp
And have one last shot in the glass
But the monkey is up to his neck in the barrel
Licks his paws with a grin
And then he opens another barrel
And he makes sure nothing goes wrong
And then he opens another barrel and everyone freaks out
And I see her standing on the counter
And they scream
One for love, one for show
One for world peace
And one just like that
One for us and one for the comrades
Throw away the clocks
Drinking today
One for love, one for show
One for world peace
And one just like that
One for us and one for the comrades
Throw away the clocks
Drinking today
One for love, one for show
One for world peace
And one just like that
One for us and one for the comrades
Throw away the clocks
Drinking today
One for love, one for show
One for world peace
And one just like that
One for us and one for the comrades
Throw away the clocks
Drinking today
I'm quite honest this morning was
Not quite my day
And the last thing the monkey on the shoulder says:
"I'm slowly giving up"