Translation of the song lyrics Mein Leben ist der Wahnsinn - Henning Wehland

Mein Leben ist der Wahnsinn (original)

Ich hab ne gute und ne schlechte Nachricht,
such’s dir selber aus.
Mein Leben ist der Wahnsinn
und ich mach das Beste draus.
Am Ende eines Tages
kommt es immer darauf an,
ob ich aus meinem Zeigefinger
n Daumen machen kann.
Ich könnte jammern oder heulen,
doch das sieht nie so gut aus.
Ich pack das Leben bei den Hörnern
und hol den Werkzeugkoffer raus.
Ich hab n Hammer für das Böse,
ich hab ne Feile für das Schöne,
ich hab ne Säge für das Alte,
für alles was ich nicht behalte.
Mein Leben ist ein Wahnsinn,
ich frag mich 'Hört das jemals auf?'
Mein Leben ist ein Wahnsinn,
saugt mich ein und spuckt mich aus.
Mein Leben ist ein Wahnsinn,
lässt mich gewinnen und trickst mich aus.
Mein Leben ist ein Irrenhaus
und ich komm da niemals raus.
Für jedes meiner Erlebnisse
hab ich einen Schrein gebaut.
Die Schönen hab ich hochgehängt
und die Schlechten gut zerstaubt.
Die Welt ist ne Ruine
und die Menschheit ist versaut.
Wird wieder Zeit für gutes Handwerk,
willkommen aufm Bau.
Die Liebe ist der Vorarbeiter,
Vertrauen ist mein Polier,
mein Gewissen ist die Baubehörde,
die sagt jeden Tag zu mir:
Du hast n Hammer für das Böse,
du hast ne Feile für das Schöne,
du hast ne Säge für das Alte,
du kannst den Wahnsinn selbst gestalten.
Dein Leben ist ein Wahnsinn,
du fragst dich 'Hört das jemals auf?'
Dein Leben ist ein Wahnsinn,
saugt dich ein und spuckt dich aus.
Dein Leben ist ein Wahnsinn,
lässt dich gewinnen und trickst dich aus.
Dein Leben ist ein Irrenhaus
und du kommst da niemals raus.
Das Leben ist ein Wahnsinn,
ich frag mich 'Hört das jemals auf?'
Das Leben ist ein Wahnsinn,
saugt mich ein und spuckt mich aus.
Das Leben ist ein Wahnsinn,
lässt mich gewinnen und trickst mich aus.
Das Leben ist ein Irrenhaus
und ich will da gar nicht raus.

Mein Leben ist der Wahnsinn (translation)

I have good news and bad news
choose it yourself.
My life is insane
and I make the best of it.
At the end of a day
it always depends
if I stick out my index finger
n can do thumbs.
I could whine or cry
but that never looks so good.
I take life by the horns
and get out the tool box.
I've got a hammer for evil
I have a file for beauty
I have a saw for the old man
For everything I don't keep
my life is crazy
I ask myself 'does this ever stop?'
my life is crazy
sucks me in and spits me out.
my life is crazy
let me win and trick me
My life is a madhouse
and I'll never get out of there.
For each of my experiences
I built a shrine
I hung up the beautiful ones
and the bad ones well dusted.
The world is a ruin
and humanity is messed up.
It's time for good craftsmanship again,
welcome to construction.
Love is the foreman
Trust is my foreman
my conscience is the building authority,
she says to me every day:
You have a hammer for evil
you have a file for the beautiful,
you have a saw for the old man,
you can design the madness yourself.
your life is crazy
you ask yourself 'does this ever stop?'
your life is crazy
sucks you in and spits you out.
your life is crazy
lets you win and tricks you.
Your life is a madhouse
and you never get out of there.
life is madness
I ask myself 'does this ever stop?'
life is madness
sucks me in and spits me out.
life is madness
let me win and trick me
Life is a madhouse
and I don't want to go out there.