Translation of the song lyrics Der Letzte an der Bar - Henning Wehland

Der Letzte an der Bar (original)

Ist es schon wieder Bruder Henning dort hinten an der Bar?
Hat seine Speaker’s Corner eingerichtet
Sicher schon viel getrunken, aber, Mann, du sprichst immer klar
Man sagt doch, «Kinder und Betrunkene sprechen immer wahr.»
Du redest dich in Rage, vielleicht willst ja deine Ruhe
Ich kann nicht so viel trinken, drum verlass' ich die Etage
Meine Lackschuhsohlen knistern, sind elektrisch aufgeladen
Henning, Mann, ich liebe dich, wir sehen uns die Tage
Füll' mir das Glas auf drei Viertel, ich brauche Urlaub von mei’m Viertel
Also bleib' ich bis um vier ohne Grund hier
Als Letzter an der Bar und trink' noch ein’n Schluck Bier
Jedes Mal, wenn eine scharfe Kugel aus der Waffe katapultiert
Heute sind wir Rebellen, huh, und geh’n bis an die Grenzen
Jeden Tag das selbe, nach der Arbeit vor die Glotze
Ich trage weiße Socken und bin normalerweise trocken
Doch heute, da ist alles anders
Ich erhebe mein Glas tausendmal
Auf die Freiheit auf den Harleys, auf 2Pac und Bob Marley
Auf Marx und Che Guevara und auf Antonio Montana
Ich heb' den Finger in die Luft und ich bestell' noch einen Drink
Denn es sieht wieder mal so aus, dass ich in Selbstmitleid ertrink'
Leider neige ich dazu, zehn schöne Dinge zu vergessen
Und nur ein schlechter Gedanke kann mich wochenlang zerfressen
Doch heute, da ist alles anders
Ich trage eine kugelsich’re Weste
All die Stimmen verblassen, keine Angst, was zu verpassen
Ich bin das, was ich bin und ich bin hier, weil ich das will
Ich sitz' hier, eingehüllt vom Zigarettenrauch
Ganz bei mir, heute feier' ich nur mit mir allein
Hab' mir noch 'n bisschen nachgeschenkt
Scheißegal, was der Kellner von mir denkt
Alles hab' ich mir verdient und jetzt spiel’n sie unser Lied
Warum bist du eigentlich nicht da?
Ich bin der Letzte an der Bar, yeah-eh
Der Letzte an der Bar, woah-oh
Der Letzte an der Bar, yeah-eh
Der Letzte, der noch da war
Hallo, Henning, it’s me, Elevator Man
Die Botschaft ist klar: Die Welt ist irgendwie scheiße
Nur ich nicht, ich bin wunderbar
Du weißt, dass ich auf Barfrauen steh'
Das ist ja auch der Grund, warum ich zur Barfrau hingeh'
Ach, Henning, dudududu, ah, bababa, dudududududu
Der Letzte an der Bar
Am Tresen des Lebens wird viel geredet
Für einen klaren Kopf muss man sich manchmal übergeben
In die Hände eines Freundes ohne viel zu überlegen
Das ist wie kommen und geben und nicht wie nehmen und gehen
Auf dem Hocker des Vertrauens hab' ich geweint und gelacht
Hier werden halbleere Gläser wieder voll gemacht
Viel Platz für die Wahrheit, Zeit für die blaue Stunde
Schön, dass du noch da bist, komm, ich schmeiß' die nächste Runde
Toll, Max, ist ja wunderbar
Schon wieder der Letzte an der Bar
So spät schon, wo ist mein Schlüssel?
Wo ist mein iPhone?
Fall' ich vom Hocker
Bleib' ich noch hier auf ein’n Absackser
Bin ich kein Star?
Holt mich hier keiner raus?
Joe le taxi und nach Haus
Müde, müde und ich bin raus
Ich bin schon wieder eingeschlafen, Kopf auf Tresen aufgeschlagen
Wieder zu viel nachgedacht und am Ende nichts gemacht
Ich finde einfach keine Ruhe, keinen Ausweg aus dem Strudel
Bin der Hamster in mei’m Rad, schau' übern Tellerrand bergab
Doch heute, da wird alles anders
Ich erhebe mein Glas tausendmal
Auf die Denker und Verdreher, auf die Frauen und Versteher
Auf die Wiederwahlversprecher, auf die Streiks und auf die Brecher
Ich bin der Letzte an der Bar, yeah-eh
Der Letzte an der Bar, woah-oh
Der Letzte an der Bar, yeah-eh
Der Letzte, der noch da war
Ich trinke, och der Dalai Lama und der letzte Mohikaner
Ob all die, die
Ich stell' mi’m voll’s die Stöhnung, Leude, allerletzte Runde
Und hoffe bloß, datt i als letzter lache kann
Dein sah ausnahmsweise alles anders
der Letzte ins Ziel
Und morje weed dann neu jewürfelt und de Startplätz' op dem Spielfeld
Wenn der Liebe Spill
Such' nach den Fehlern im Perfekt, nach dem Falschen in den Echten
Menschen sind für mich ein Rätsel, manche bleiben ungelöst
Ich hab' gekämpft, bin schon gefall’n und gestoppt kurz vor dem Knall
Bin gewachsen durch Erfahrung, jeden Tag fängt einer an
Und immer, wenn ich glaub', es geht nicht
Mehr weiter, lauf' ich trotzdem los
Um mir selbst zu zeigen: es geht noch
Denn Aufgeben ist keine Chance
Ey, Diggi, was machst du’n hier?
Bist du nicht ganz dicht?
Die Öffnungszeit ist längst vorbei, es brennt nicht ma' mehr Licht
Sag ma', peilst du überhaupt noch was oder bist du nur plem plem?
Hängst immer noch am Tresen rum, während alle andern penn’n
Diese Penner!
Die hab’n wohl nicht genug Probleme
Hab’n wahrscheinlich Job, Geld und 'ne Familie
Du hast weder noch, nur 'n Schmerz in deinem Herz
Geht auch nicht mehr weg, he, das haste schon gemerkt
Da ist irgendwas kaputt in dir und niemand interessiert’s
Ich sach' dir, für jeden Gewinner gibt’s 1000, die verlier’n
Ich hab' viel erlebt im Leben, es war nicht immer schön
Doch es gab auch andre Zeiten, die durften nie vergeh’n
War’n alle wohl nur Liebe, trotzdem sitz' ich hier allein
Fütter' diese Jukebox und baller' mir ein’n rein
Zum Glück gibt’s diesen Tresen, darüber bin ich froh
Ich nehm' noch ein’n Alkohol
Ich bin der Letzte an der Bar, yeah-eh
Der Letzte an der Bar, woah-oh
Der Letzte an der Bar, yeah-eh
Der Letzte, der noch da war
Ich hab' verstanden, du bist an der Bar
Maritim-Hotel — ist ja wohl klar
Spielt der Irre heut wieder Klavier?
Wieso spendierst du dem auch immer noch ein Bier?
Du kannst ihm von mir ruhig auch mal sagen
Er spielt voll scheiße und ist nicht zu ertragen
Bin übrigens pleite, du leihst mir doch das Geld?
Ich habe mir nämlich schon ein Taxi bestellt
Erzähl mir 'ne Geschichte, woran etwas liegt
Denn die Welt geht vor die Hunde und wir bellen ihr ein Lied
Ich ritze mir ins Fenster, in den Hals meiner Flasche
Ist alles schwarz-weiß, hab' ich Konfetti in der Tasche
Die Wahrheit, lieber Freund, die finden wir heut nicht
Doch alte Wonn’n werd’n noch träum'n, bis der Tag anbricht
Er ist der Wolf mit leerem Bauch
Angelockt von Rum, Parfum und Rauch
Er liegt auf der Lauer, völlig entspannt
Wie der Abend verläuft, liegt allein in seiner Hand
Er ist der Kapitän auf dem betrunkenen Schiff
Auf dem schwingenden Kahn hat er den Tresen im Griff
Die flüchtenden Ratten sind endlich an Land
Jetzt hat er die Nacht fest in der Hand
Er ist der Philosoph in der fünften Dimension
Schließt seine Augen, teilt seine Vision
Jede, die zuhört, verliert ihr’n Verstand
Den legt sie für heute in seine Hand
Er ist der Meister von Schatten und Licht
Er hat’s in der Hand, wehren kannst du dich nicht
Er ist zwar der Letzte, doch glatt nie allein
Nicht immer so falsch, der Letzte zu sein
Ich bin der Letzte an der Bar, yeah-eh
Der Letzte an der Bar, woah-oh
Der Letzte an der Bar, yeah-eh
Der Letzte, der noch da war
Ich bin der Letzte an der Bar, yeah-eh
Der Letzte an der Bar, woah-oh
Der Letzte an der Bar, yeah-eh
Der Letzte, der noch da war
Ich bin der Letzte an der Bar, bin hier ein weltbekannter Star
Wie’n Rocker extra langes Haar, doch wurd' durch Sprechgesang bekannt
Ist dieser Drink in meiner Hand, sind meine Texte hammerhart
Ich bin die Fliege an der Wand, bin die versteckte Kamera
Ich bin der Letzte an der Bar, bin auch am nächsten Tag noch da
Ich blieb hier länger sitzen als alle anderen Gäste, die’s hier gab
Guckt, was für Schätze ich vergrab'!
So viele Plätze, an den’n ich war
Aber hier ist am schönsten, hier bin ich König — checkste, was ich sag'?

Der Letzte an der Bar (translation)

Is it Brother Henning again over there at the bar?
Set up his Speaker's Corner
Been drinking a lot, sure, but man, you always speak clearly
They say, "Children and drunks always speak the truth."
You talk yourself into a rage, maybe you want peace and quiet
I can't drink that much, so I leave the floor
My patent leather soles crackle, are electrically charged
Henning, man, I love you, see you the days
Fill my glass to three quarters, I need a vacation from my quarter
So I'm staying here until four for no reason
Be the last one at the bar and have another sip of beer
Each time a live bullet ejects from the gun
Today we are rebels, huh, and we go to the limits
Every day the same, after work in front of the telly
I wear white socks and am usually dry
But today, everything is different
I raise my glass a thousand times
To freedom on the Harleys, on 2Pac and Bob Marley
To Marx and Che Guevara and to Antonio Montana
I'll put my finger in the air and I'll order another drink
Because it looks like I'm drowning in self-pity'
Unfortunately, I tend to forget ten beautiful things
And just one bad thought can eat away at me for weeks
But today, everything is different
I'm wearing a bulletproof vest
All the voices fade away, don't worry about missing out
I am what I am and I'm here because I want to be
I'm sitting here wrapped in cigarette smoke
All by myself, today I'm only celebrating with myself
Gave me a little more
I don't give a fuck what the waiter thinks of me
I earned everything and now they're playing our song
Why aren't you actually there?
I'm the last one at the bar, yeah-eh
The last one at the bar, woah-oh
The last one at the bar, yeah-eh
The last one left
Hello, Henning, it's me, Elevator Man
The message is clear: the world kind of sucks
Just not me, I'm wonderful
You know that I like bar women
That's also the reason why I go to the barmaid'
Ah, Henning, dudududu, ah, bababa, dudududududu
The last one at the bar
There is a lot of talking at the counter of life
Sometimes you have to throw up to have a clear head
Into the hands of a friend without much thought
It's come and give, not take and go
I cried and laughed on the stool of trust
Half-empty glasses are filled again here
Plenty of space for the truth, time for the blue hour
It's nice that you're still here, come on, I'll throw the next round
Great, Max, that's wonderful
Again the last one at the bar
So late, where's my key?
Where's my iPhone?
I fall off the stool
I'll stay here for a nightcap
am i not a star
Won't anyone get me out of here?
Joe le taxi and home
Tired, tired and I'm out
I fell asleep again, hitting my head on the counter
Thinking too much again and doing nothing in the end
I just can't find any peace, no way out of the whirlpool
I'm the hamster on my bike, think outside the box downhill
But today, everything will be different
I raise my glass a thousand times
To the thinkers and twisters, to the women and understanders
To the re-election promises, to the strikes and to the breakers
I'm the last one at the bar, yeah-eh
The last one at the bar, woah-oh
The last one at the bar, yeah-eh
The last one left
I drink, like the Dalai Lama and the last of the Mohicans
Whether all those who
I give it to me to moan, Leude, the very last round
And just hope that I can be the last to laugh
For once, yours saw everything differently
the last to the finish
And more weed then re-rolled and the starting place on the playing field
When love spills
Look for the mistakes in the perfect, for the wrong in the real
People are a mystery to me, some remain unsolved
I fought, fell and stopped just before the bang
I've grown through experience, every day one starts
And whenever I think it won't work
More further, I run anyway
To show myself: it's still possible
Because giving up is not an option
Hey, Diggi, what are you doing here?
Aren't you tight?
The opening hours are long gone, the lights aren't on anymore
Tell me, are you still tracking anything or are you just plem plem?
You still hang around at the counter while everyone else sleeps
These bums!
I guess they don't have enough problems
I probably have a job, money and a family
You have neither, just a pain in your heart
Doesn't go away either, hey, you've already noticed that
Something is broken in you and nobody cares
I tell you, for every winner there are 1000 who lose
I've experienced a lot in life, it wasn't always nice
But there were also other times that were never allowed to pass
It was all just love, but I'm sitting here alone
Feed this jukebox and shoot me one
Luckily there is this counter, I'm happy about that
I'll have another alcohol
I'm the last one at the bar, yeah-eh
The last one at the bar, woah-oh
The last one at the bar, yeah-eh
The last one left
I get it, you're at the bar
Maritim-Hotel — that's clear
Is the lunatic playing the piano again today?
Why are you still buying him a beer?
You can also tell him about me
He plays shit and is unbearable
By the way, I'm broke, won't you lend me the money?
I've already ordered a taxi
Tell me a story about what's wrong
Because the world is going to the dogs and we bark it a song
I scratch my window, the neck of my bottle
If everything is black and white, I have confetti in my pocket
The truth, dear friend, we won't find it today
But old delights will still dream until the day dawns
He is the wolf with an empty stomach
Lured by rum, perfume and smoke
He lies in wait, completely relaxed
How the evening goes is entirely in his hands
He's the captain on the drunken ship
On the swinging boat he has the counter under control
The fleeing rats are finally on land
Now he has the night firmly in his hands
He is the philosopher in the fifth dimension
Closes his eyes, shares his vision
Anyone who listens loses her mind
She puts it in his hand for today
He is the master of shadow and light
It's in his hands, you can't defend yourself
He may be the last, but he's never alone
Not always so wrong to be the last
I'm the last one at the bar, yeah-eh
The last one at the bar, woah-oh
The last one at the bar, yeah-eh
The last one left
I'm the last one at the bar, yeah-eh
The last one at the bar, woah-oh
The last one at the bar, yeah-eh
The last one left
I'm the last one at the bar, I'm a world famous star here
Like a rocker with extra long hair, but became known through chanting
If this drink is in my hand, my lyrics are rock hard
I'm the fly on the wall, I'm the hidden camera
I'm the last one at the bar, I'm still there the next day
I stayed here longer than all the other guests that were here
Look what treasures I bury!
So many places I've been
But here is the most beautiful place, here I am king — check what I'm saying?