Translation of the song lyrics Pencere - Hayki

Pencere (original)

Bazen sevindirip bazen üzer
Bazen de kaşlarını çatmış bir kadın kadar güzel
Daralan sokaklarda yer etmiş bi' hüzün
Fakat bu caddeler ağlayan bir kadın kadar güzel
Şimdi şarkılar da başlamıştır Kadıköy'de kesin
Akşam işten çıkıp bi’kaç kadeh, martılarla gezip
Sahilde hatıra, masmavi bir resim
Düşüp sızarsam uyandırır dalgaların sesi
İstanbul;
mutluluğun tatlı mücadelesi
Ve bir kadın, kavgalarım, derdim ve çaresi
Ve maalesef bu şehir bütün bitişlerin başı
Olsun, imkânsız değil, yok ki başarmanın yaşı
Beni hayallere taşıyan bu kenti bırakmam
Nasılsa aynı denizde boğuluruz yaşasak da ayrı hayatlar
İmkânsız değil, iste yeter
Çünkü İstanbul ağlayan bir kadın kadar güzel
Neden kimse camdan bakmaz?
Neden artık ışık yakmaz?
Kuşlar bile «ötmem» derse
Kim yol keser çiçeklerle?
Neden kimse camdan bakmaz?
Neden artık ışık yakmaz?
Kuşlar bile «ötmem» derse
Kim yol keser çiçeklerle?
Serin bi' sabah günü
Sıcak bi' yağmur ardı toprak kokan şehir
Bu da vazgeçilir değil
İskeleden seyredersem bi' gün kalkan vapurları
Düşün neden böyle dargın bize Haydarpaşa Garı
Fenerbahçe, Kalamış, Üsküdar ve Moda
Nerem varsa kanamış, hissederdi o da
Her gün tüten bacam tıkalıydı, sobalıydı odam
Kadın, içinde büyüdüğün evin adıydı adın
Şimdi balıklar da yüzüp gitti hatıralar gibi
Belki bundan yiyor martılar da simit (hıh)
Deniz kenarında deniz, tren yollarında tren yok
Yıkılmış istasyon, mavi gözlü dedem yok
Korkutan bir telaş, şimdi İstanbul da gülmüyo'
İstanbul da gülmüyo, hem kalabalık hem kimse yok
İmkânsız değil, iste yeter
Çünkü İstanbul ağlayan bir kadın kadar güzel
Neden kimse camdan bakmaz?
Neden artık ışık yakmaz?
Kuşlar bile «ötmem» derse
Kim yol keser çiçeklerle?
Neden kimse camdan bakmaz?
Neden artık ışık yakmaz?
Kuşlar bile «ötmem» derse
Kim yol keser çiçeklerle?
Neden kimse camdan bakmaz?
Neden artık ışık yakmaz?
Kuşlar bile «ötmem» derse
Kim yol keser çiçeklerle?
Neden kimse camdan bakmaz?
Neden artık ışık yakmaz?
Kuşlar bile «ötmem» derse
Kim yol keser çiçeklerle?

Pencere (translation)

Sometimes happy and sometimes sad
Sometimes as beautiful as a woman with a frown
A sadness in the narrowing streets
But these streets are as beautiful as a crying woman
Now the songs have started in Kadıköy for sure
In the evening, after work, a few glasses, wandering with the seagulls
Souvenir on the beach, a blue picture
If I fall and leak, the sound of the waves will wake me up
Istanbul;
sweet struggle of happiness
And a woman, my fights, my problem and its remedy
And unfortunately, this city is the beginning of all endings.
Well, it's not impossible, there is no age to succeed
I will not leave this city that carries me to dreams
Somehow, we drown in the same sea, even though we live separate lives
It's not impossible, just ask
Because Istanbul is as beautiful as a crying woman
Why doesn't anyone look out the window?
Why doesn't it light up anymore?
Even if the birds say "I won't sing"
Who cuts the way with flowers?
Why doesn't anyone look out the window?
Why doesn't it light up anymore?
Even if the birds say "I won't sing"
Who cuts the way with flowers?
cool morning day
A city that smells of earth after a hot rain
This is also not indispensable
If I watch from the pier, one day the ferries will depart.
Think why Haydarpaşa Station is so offended to us
Fenerbahçe, Kalamış, Üsküdar and Moda
Wherever I was bled, he would feel it too
My smoking chimney was clogged every day, my room was with a stove
Woman, your name was the name of the house you grew up in
Now the fish have swam away like memories
Maybe the seagulls eat this too.
Sea by the sea, no trains on the train tracks
Ruined station, no blue-eyed grandpa
A frightening rush, now Istanbul is not smiling either.
Istanbul is not smiling, it is crowded and there is no one
It's not impossible, just ask
Because Istanbul is as beautiful as a crying woman
Why doesn't anyone look out the window?
Why doesn't it light up anymore?
Even if the birds say "I won't sing"
Who cuts the way with flowers?
Why doesn't anyone look out the window?
Why doesn't it light up anymore?
Even if the birds say "I won't sing"
Who cuts the way with flowers?
Why doesn't anyone look out the window?
Why doesn't it light up anymore?
Even if the birds say "I won't sing"
Who cuts the way with flowers?
Why doesn't anyone look out the window?
Why doesn't it light up anymore?
Even if the birds say "I won't sing"
Who cuts the way with flowers?