Translation of the song lyrics Pour de bon - Hayce Lemsi, Mister V

Pour de bon (original)

J’m'éloigne des commères et des soucis
Sur l’toit du building plus au sous-sol
Quatre chiffres dans un seul habit Gucci
Entoure toi des braves où reste tout seul
J’ai pas perdu d’temps j’ai laisser parler l’time j’ai fais tomber l’vent
Ouais j’suis bourré d’temps mais surtout bourré d’vices
c’est temps d’part' gros j’en ai fais mais je regrette pas
J’accroche a rien mais j’sais tous est fime
Bientôt je rentre a la zone, mais rien me retiens d'être la
Plus j’m’approche de la tombe plus j’me dis que le bonheur est ailleurs
J’flex sur toi
Tout les jours j’fais que j’dois
Frérot on vis qu’une fois
Si tu m’attaque gros prie pour toi (yeah, yeah, yeah)
[Refrain: Hayce Lemsi &
Mister V
Fini les vols à la tirette
Embrouille au fusil à pompe
J’ai mon public et ma direction
J’fais d’la musique pour de bon (de bon, de bon)
Tout les jours j’pense a ça quand j’fume ma dope (dope, dope)
J'évolue donc les jaloux veulent ma peau (peau, peau)
Tout les jours j’pense a ça quand j’fume ma dope (dope, dope)
J’arrive en YZ j’affole la foule
J’suis dans l'4X4 sur Paname en full Prada
J’emmène mama dans un palace d’fou malade
Paris la nuit t’entend que ra-tatatata
En full mala, lalala
Electron libre, Supernova (Supernova)
2−3 tons-li, 2−3 groupies dans la gova (ouais j’suis péter)
J’dors au tard-mi, j’fais des yoyos, j’suis dans beau draps (beau draps)
La vie d’artiste j’te vois pas
J’suis dans l’cayenne, mais j’oublie pas d’appeler Madre Mia
chemise hawaïenne (chemise hawaïenne)
J’ai peur de tomber dans des
baby mama j’ai perdu mon anonymat
Polaroid me vois comme animal, le pollen qu’on inhale
Aucune catégorie, roi du règne animal
ma moula fini mal comme une peine à Fleury
J’viens d’recompter 20 balles dans un taudis
[Refrain: Hayce Lemsi &
Mister V
Fini les vols à la tirette
Embrouille au fusil à pompe
J’ai mon public et ma direction
J’fais d’la musique pour de bon (de bon, de bon)
Tout les jours j’pense a ça quand j’fume ma dope (dope, dope)
J'évolue donc les jaloux veulent ma peau (peau, peau)
Tout les jours j’pense a ça quand j’fume ma dope (dope, dope)
J’arrive en YZ j’affole la foule
J’suis dans l'4X4 sur Paname en full Prada
J’emmène mama dans un palace d’fou malade
Paris la nuit t’entend que ra-tatatata
En full mala, lalala
Tout les jours j’pense a ça quand j’fume ma dope
En full Prada, d’fou malade
Tout les jours j’pense a ça quand j’fume ma dope
Ra-tatatata, lalala

Pour de bon (translation)

I walk away from the gossips and worries
On the roof of the building plus in the basement
Four numbers in one Gucci suit
Surround yourself with the brave where you stay all alone
I didn't waste time, I let time speak, I made the wind fall
Yeah, I'm stuffed with time but above all stuffed with vices
it's time to leave big I did some but I don't regret
I cling to nothing but I know all is fime
Soon I'm going back to the zone, but nothing stopping me from being there
The closer I get to the grave, the more I tell myself that happiness is elsewhere
I flex on you
Every day I do what I have to
Bro you only live once
If you attack me big pray for you (yeah, yeah, yeah)
[Chorus: Hayce Lemsi &
Mister V
No more thefts by zipper
Shotgun scramble
I have my audience and my management
I make music for good (for good, for good)
Everyday I think about that when I smoke my dope (dope, dope)
I evolve so the jealous want my skin (skin, skin)
Everyday I think about that when I smoke my dope (dope, dope)
I arrive in YZ, I panic the crowd
I'm in the 4X4 on Paname in full Prada
I'm taking mama to a sick madman's palace
Paris at night hears you that ra-tatatata
In full mala, lalala
Free electron, Supernova (Supernova)
2-3 ton-li, 2-3 groupies in the gova (yeah I'm farting)
I sleep late, I do yo-yos, I'm in nice sheets (nice sheets)
Life as an artist, I don't see you
I'm in Cayenne, but I don't forget to call Madre Mia
Hawaiian shirt (Hawaiian shirt)
I'm afraid of falling into
baby mama i lost my anonymity
Polaroid see me as an animal, the pollen we inhale
No category, king of the animal kingdom
my moula ends badly like a sentence in Fleury
I just counted 20 bullets in a dump
[Chorus: Hayce Lemsi &
Mister V
No more thefts by zipper
Shotgun scramble
I have my audience and my management
I make music for good (for good, for good)
Everyday I think about that when I smoke my dope (dope, dope)
I evolve so the jealous want my skin (skin, skin)
Everyday I think about that when I smoke my dope (dope, dope)
I arrive in YZ, I panic the crowd
I'm in the 4X4 on Paname in full Prada
I'm taking mama to a sick madman's palace
Paris at night hears you that ra-tatatata
In full mala, lalala
Everyday I think about that when I smoke my dope
In full Prada, crazy sick
Everyday I think about that when I smoke my dope
Ra-tatatata, lalala