Translation of the song lyrics Minuit 13 - Hamza, Christine and the Queens, Oxmo Puccino

Minuit 13 (original)

Change your heart
Look around you
Change your heart
It will astound you
I need your lovin'
Like the sunshine
Everybody’s got to learn sometimes
Everybody’s got to learn sometimes
Everybody’s got to learn
Learn, learn sometimes, learn
Prends-moi
Minuit 13, dans l’noir comme les autres soirs, yeah
Pour le croire, baby, faut le voir
Rockstar, northside et j’viens pas d’autre part
Quand j’dis qu’j’viens pour prendre mon chèque, j’le fais vraiment
Quand j’dis qu’j’ai pas confiance en toi, j’le pense vraiment
J’peux pas aimer tout en faisant semblant
T’es le Diable dans une tenue élégante, j’mets la cagoule et les gants
Bitch t’as jamais, jamais, jamais cru en moi
Love?
J’l’ai jamais, jamais, jamais vu en toi
Maint’nant, tu f’rais mieux de la fermer et apprendre
Mon cœur n’est pas à prendre, oh
Bitch, quand la nuit tombera, faudra faire attention
J’bois tellement de Henny' que j’en perds l’attention
Dix ans d’vant le coin, je ne voyais pas si loin
Maint’nant, tu réapparais pour demander c’qu’on devient
Maint’nant, tu réapparais, hein
Oh, oh, oh
Devenir meilleur, j’essaye, tous les jours le Diable m’essaye
Ma paye avant toutes ces tchoins, ma famille avant ma paye
J’me confesse à Dieu, pardonne-moi et pardonne-les
Si tu veux nous shooter, shoote-nous de près
Yeah, yeah, tout c’qui brille n’est pas de l’or
Tu fais comme si on s’connait mais j’t’ai jamais vu mon frère
Maman dans l’cœur et la monnaie dans la tête
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Big boss, coup d’cross, pas de bluff, yeah
Non-stop, fucked up, rien de neuf, yeah
Saucegod, Saucegod, oh my gosh
Sur la northside, sur le boulevard, dans le bloc, yeah
Bitch, quand la nuit tombera, faudra faire attention
J’bois tellement de Henny' que j’en perds l’attention
Dix ans d’vant le coin, je ne voyais pas si loin
Maint’nant, tu réapparais pour demander c’qu’on devient
Ouuuuh
Ouuuuh
Et nous y sommes, ni ciel, ni terre, comme avant le commencement
Mais là, c’est après le dernier jour d’une courte vie
Cet instant que l’on craignait tant, ce moment
Où l’on doit faire face à ce qu’on pensait faire de bien ou de mal
Oui, pensait car l'équilibre, le bien
Le mal est une notion qui dépend aussi de celui qui reçoit
De notre vivant, on n’est jamais convaincu du mal qu’on a fait
On a toujours une bonne raison pour le mal qu’on a fait
Le bien appartient à ceux qui l’ont reçu
Mais avant tout, c’est un cadeau pour celui qui a donné
Alors, c’qui est sûr, c’est le souvenir qu’on laisse
Oui, le souvenir qu’on laisse

Minuit 13 (translation)

change your heart
look around you
change your heart
It will stound you
I need your lovin'
Like the sunshine
Everybody's got to learn sometimes
Everybody's got to learn sometimes
Everybody's got to learn
Learn, learn sometimes, learn
Take me
Midnight 13, in the dark like the other nights, yeah
To believe it, baby, you have to see it
Rockstar, northside and I don't come from elsewhere
When I say that I come to take my check, I really do
When I say I don't trust you, I really mean it
I can't love while pretending
You're the Devil in an elegant outfit, I put on the balaclava and the gloves
Bitch you never, never, never believed in me
Love?
I never, never, never saw it in you
Now you better shut up and learn
My heart is not to be taken, oh
Bitch, when night falls, gotta be careful
I drink so much Henny' that I lose focus
Ten years ahead of the corner, I couldn't see so far
Now, you reappear to ask what we become
Now you reappear, huh
Oh oh oh
Get better, I try, everyday the Devil tries me
My pay before all this shit, my family before my pay
I confess to God, forgive me and forgive them
If you wanna shoot us, shoot us close
Yeah, yeah, all that glitters isn't gold
You act like we know each other but I've never seen you my brother
Mom in the heart and money in the head
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Big boss, cross shot, no bluff, yeah
Non-stop, fucked up, nothing new, yeah
Saucegod, Saucegod, oh my gosh
On the northside, on the boulevard, in the block, yeah
Bitch, when night falls, gotta be careful
I drink so much Henny' that I lose focus
Ten years ahead of the corner, I couldn't see so far
Now, you reappear to ask what we become
Ouuuuh
Ouuuuh
And here we are, neither heaven nor earth, as before the beginning
But this is after the last day of a short life
That moment we feared so much, that moment
Where you have to face what you thought you were doing right or wrong
Yes, thought because the balance, the good
Evil is a concept that also depends on the one who receives
In our lifetime, we are never convinced of the evil we have done
We always have a good reason for the wrong we've done
Good Belongs to Those Who Receive It
But above all, it is a gift for the one who gave
So, what is certain, it is the memory that we leave
Yes, the memory we leave