Translation of the song lyrics Je disparais dans tes bras - Christine and the Queens

Je disparais dans tes bras (original)

Tu voudrais l’arrêt total du monde, quand tu t’en vas
Tu voudrais la substance et le doute, tout comme toi
Ce matin, je regardais le ciel et les oiseaux volent bas
Tu voudrais mordre sans conséquence, je saigne déjà (je saigne déjà là)
Je saigne déjà (je saigne déjà là)
Je saigne déjà (je saigne déjà)
Je saigne déjà (saigne déjà là)
Pourrais-tu m’aimer?
Ça j’en doute
Quand tu ne prends que ce que tu veux de moi
Que tu n’aimes que ce que tu veux de moi
Quand tu ne veux qu’une partie de moi
Pourrais-tu m’aimer?
Ça j’en doute
Quand tu ne prends que ce que tu veux de moi
Que tu n’aimes que ce que tu veux de moi
Mais que je disparais dans tes bras
Tu ne pardonnes jamais rien aux autres, pour te blesser toi
Et ma force tu la veux contre la tienne, jamais avec toi
Tu crois gagner dans les pleurs de l’autre, la marque du roi
Et tu brilles déjà fort sur ma peau, cet or c’est toi (cet or c’est toi)
Pourrais-tu m’aimer?
Ça j’en doute (ça j’en doute)
Quand tu ne prends que ce que tu veux de moi (quand tu ne prends)
Que tu n’aimes que ce que tu veux de moi (quand tu n’aimes)
Quand tu ne veux qu’une partie de moi
Pourrais-tu m’aimer?
Ça j’en doute (ça j’en doute)
Quand tu ne prends que ce que tu veux de moi (quand tu ne prends)
Que tu n’aimes que ce que tu veux de moi (quand tu n’aimes)
Mais que je disparais dans tes bras
Dans les pleurs de l’autre
Dans la fontaine de l’autre
Dans la rivière de l’autre
Pourrais-tu m’aimer, dans les pleurs de l’autre
Pourrais-tu m’aimer, dans la rivière de l’autre
Pourrais-tu m’aimer, dans la mer de l’autre

Je disparais dans tes bras (translation)

You want the world to stop, when you go
You would want the substance and the doubt, just like you
This morning I was looking at the sky and the birds are flying low
You would bite without consequence, I'm already bleeding (I'm already bleeding here)
I'm already bleeding (I'm already bleeding here)
I'm already bleeding (I'm already bleeding)
I'm already bleeding (already bleeding here)
Could you love me?
That I doubt
When you only take what you want from me
That you only love what you want from me
When you only want a part of me
Could you love me?
That I doubt
When you only take what you want from me
That you only love what you want from me
But I disappear into your arms
You never forgive others for hurting yourself
And my strength you want against yours, never with you
You think you win in the tears of another, the mark of the king
And you already shine bright on my skin, that gold is you (that gold is you)
Could you love me?
I doubt that (I doubt that)
When you only take what you want from me (when you only take)
That you only love what you want from me (when you don't love)
When you only want a part of me
Could you love me?
I doubt that (I doubt that)
When you only take what you want from me (when you only take)
That you only love what you want from me (when you don't love)
But I disappear into your arms
In the tears of the other
In another's fountain
In the other's river
Could you love me, in the tears of the other
Could you love me, in the other's river
Could you love me, in the other sea