Translation of the song lyrics Nos traumatismes - HAM Mauvaise Graine, 10vers, Lacraps

Nos traumatismes (original)

J’ai mes propres secrets, mes traumatismes qu’importe le degré
Excuse moi si j’ai fait d’la méfiance un automatisme
Tel qu’vous m’voyez j’ai déçu, dois-je encore m’sevrer?
Si j’combats mes démons, c’est que j’n’ai pas encore soigné mes blessures
J’connais l’goût du sol, j’suis c’foutu môme
Les coups du sort rien à foutre j’savais bien qu’j’allais m’noyer dès l’début
J’aurais beau écrire ou bien faire l’tour du globe
Fragile, je l’suis car ma vie est faite de consonnes, d’voyelles et de plume
J’ai mes traumatismes, c’est c’qu’un poto m’a dit
Trop d’colère frère que je n’pourrais reprendre tout c’qu’on m’a pris
Parle moi d’tes cicatrices, j’te dirais d’où tu sors
Tu veux connaitre les miennes?
Elles sont devenues phonographiques
J’ai foncé droit déter, porter ma voix j’préfère seul
Et je ne pourrais que mieux remonter du fond l’abime
La force qu’on puise après avoir perdu trois d’ses frères
J’te cause de deuil de rage, de causes de micro d’ma vie
Colossaux sont mes traumatismes
Entre le deuil et les coups du sort
Désormais, la méfiance est un automatisme
À force de mordre la poussière, on connait l’goût du sol
Fuck la santé, mec apparemment, j’suis plus heureux shité
M’arrêter non ça m’rend parano j’ai peur de rechuter
Et j’suis prêt à en découdre, pas d’vie d’actrice, je pleure ma peine
Ouais, j’ai connu la psychiatrie: chaque cicatrice me le rappelle
Je me lève, j’ai envie de tout plier, j’ai beau nier, le béton m’attriste J’ai
que l'écriture comme bouclier, je veux oublier mes traumatismes
J’suis pas dans l’vent, j’crache ma haine, ma plume est claire et j’donne aux
fans
Ce que j’ai dans le ventre, comme H.A.M., j’suis plus déter' que Credonofan
Y’a des épreuves insurmontables, j’oublie pas qu’on va caner
Parait que pour zapper la défaite, suffit d’un combat gagné
Des élections chaque année mais personne m’a dit: «j'adore voter»
Le mal nous attire, les frères sautent, pas d’ceux que la vie a dorloté
Mec, on a la corde au cou et j’te parle pas de mariage
Et y’en a encore beaucoup mis de côté par Marianne
Cerveau cramé par la hyah, ça cherche du rhum à tiser
Par la vie, traumatisé, en quête d’un chrome à briser
Aucune notion en archéologie
Mais j’me prépare à tomber sur un os à voir sombrer plus d’un proche
Mon écriture est toujours aussi sombre
Je n’ai pas besoin de tente Quechua pour camper sur mes positions
La même rengaine de la crèche à la nécropole
Mon cœur fera office de métronome
L’expérience ne viendra pas sans vieillir
J’regarde le diable me sourire d’un air angélique
Contradictoire, j’crache des trucs sales à proprement parler
Du boulot pour tous les brancardiers
Qui sait, demain, j’perdrais la main comme Jaimie Lannister
Mon triste sort frappera sans tarder
J’bats la mesure au son de vos messes basses
J’m’efforce d’atteindre mon but en ne connaissant que des mauvaises passes
Je ne saurais dire ce qui m’affecte le plus
Moi j’suis aveuglé par la haine sachant qu’elle s'étend à perdre de vue

Nos traumatismes (translation)

I have my own secrets, my traumas no matter the degree
Excuse me if I made mistrust an automatism
As you see me I disappointed, do I still have to wean myself?
If I fight my demons, it's because I haven't healed my wounds yet
I know the taste of the soil, I'm damn kid
The blows of fate, I knew I was going to drown from the start
I could write or go around the globe
Fragile, I am because my life is made of consonants, vowels and feathers
I have my traumas, that's what a friend told me
Too much anger brother that I couldn't take back everything that was taken from me
Tell me about your scars, I'll tell you where you come from
Want to know mine?
They have become phonographic
I went straight to determine, carry my voice, I prefer alone
And I could only better come up from the bottom of the abyss
The strength you draw after losing three of your brothers
I cause you mourning of rage, causes of microphone of my life
Colossal are my traumas
Between mourning and the blows of fate
Now mistrust is automatic
By dint of biting the dust, we know the taste of the ground
Fuck the health, man apparently, I'm happier shite
Stop me no it makes me paranoid I'm afraid to relapse
And I'm ready to fight, no acting life, I cry my pain
Yeah, I've known psychiatry: every scar reminds me
I get up, I want to bend everything, I can deny, the concrete saddens me I
that writing as a shield, I want to forget my traumas
I'm not in the wind, I spit my hatred, my pen is clear and I give to
fans
What I have in my stomach, like H.A.M., I'm more determined than Credonofan
There are insurmountable trials, I don't forget that we're going to caner
It seems that to zap the defeat, just a fight won
Elections every year but nobody told me: "I love to vote"
The evil attracts us, the brothers jump, not of those that life has pampered
Dude, we have the rope around our neck and I'm not talking to you about marriage
And there are still many left aside by Marianne
Brain burned by the hyah, it's looking for rum to weave
Through life, traumatized, looking for a chrome to break
No notion in archeology
But I'm preparing to fall on a bone to see more than one loved one sink
My handwriting is still dark
I don't need a Quechua tent to camp on my positions
The same refrain from the crib to the necropolis
My heart will act as a metronome
Experience won't come without getting old
I watch the devil smile at me angelically
Contradictory, I spit dirty stuff strictly speaking
A job for all the stretcher-bearers
Who knows, tomorrow I'll lose my touch like Jaimie Lannister
My sad fate will strike without delay
I beat time to the sound of your low masses
I strive to reach my goal knowing only bad passes
I can't say what affects me the most
Me I'm blinded by hate knowing it stretches out of sight