Translation of the song lyrics På Jakt Efter Liv - Gyllene Tider

På Jakt Efter Liv (original)

Natten kom
Då jag flydde från allt
Fester och faster
Och matcher och malt
Det livet jag levde
Var inget liv alls
Att slå ihjäl tid
Var det enda som fanns
Så jag tog en bil
Mil efter mil efter mil
På jakt efter liv
På jakt efter liv
På jakt efter liv
Jag tog en bil
Mil efter mil
På jakt efter liv
Mot röda ljus
På väg ifrån stan
Vilsen och hungrig
Som ett nyvaknat barn
Jag ringde en flicka
Som jag visste fanns kvar
Som jag trodde
Kunde kyssa bort
Dom tankar jag bar
Och jag fick ett svar
Från en främmande karl
Den tid är förbi
Hon är inte fri
På jakt efter liv…
Gasa på
Och öka hastigheten!
Det är bråttom nu
Avslöja hemligheten!
Var finns det liv
På denna planeten?
Du, ta mej hem
Till verkligheten…
Månen var full
Och vingla sin ban
Jag var på väg undan
Min vän Slentrian
Hans fingrar runt halsen
Min mun tappa saliv
Vi föll till golvet
Jag slogs för mitt liv
Han höll mej kvar
Jag skrek och drog min kniv
På jakt efter liv

(translation)

The night came
Then I fled from everything
Parties and aunts
And matches and malt
The life I lived
Was no life at all
To kill time
Was the only thing that existed
So I took a car
Mile after mile after mile
In search of life
In search of life
In search of life
I took a car
Mile after mile
In search of life
Against red lights
On the way from town
Lost and hungry
Like a newly awakened child
I called a girl
As I knew it was still there
As I thought
Could kiss away
The thoughts I carried
And I got an answer
From a stranger
That time is over
She is not free
Looking for life…
Accelerate
And increase the speed!
It's in a hurry now
Reveal the secret!
Where is life?
On this planet?
Du, take me home
To reality…
The moon was full
And sway their path
I was on my way away
My friend Slentrian
His fingers around his neck
My mouth drops saliva
We fell to the floor
I fought for my life
He held me
I screamed and drew my knife
In search of life