Translation of the song lyrics Parlez-moi d'moi - Guy Beart, Jeanne Moreau

Parlez-moi d'moi (original)

Parlez-moi d’moi, y’a qu’a qui m’intresse
Parlez-moi d’moi, y’a qu’a qui m’donne d’l’moi
De mes amours, mes humeurs, mes tendresses
De mes retours, mes fureurs, mes faiblesses
Parlez-moi d’moi, parfois avec rudesse
Mais parlez-moi, parlez-moi d’moi
Vous me dites-ci, vous me dites-a
Comment vous avez vaincu vos orages
Vos petits soucis et vos gros tracas
Mais si vous voulez m’toucher davantage
Parlez-moi d’moi, y’a qu’a qui m’intresse
Parlez-moi d’moi, y’a qu’a qui m’donne d’l’moi
De mes amours, mes humeurs, mes tendresses
De mes retours, mes fureurs, mes faiblesses
Parlez-moi d’moi, parfois avec rudesse
Mais parlez-moi, parlez-moi d’moi
Comme c’est touchant ce que vous vivez
Mon Dieu vous racontez bien vos angoisses
Ce que les mchants vous ont fait baver
Entre nous tous vos problmes m’agacent
Parlez-moi d’moi, y’a qu’a qui m’intresse
Parlez-moi d’moi, y’a qu’a qui m’donne d’l’moi
De mes amours, mes humeurs, mes tendresses
De mes retours, mes fureurs, mes faiblesses
Parlez-moi d’moi, parfois avec rudesse
Mais parlez-moi, parlez-moi d’moi
Je voudrais un peu parler un instant
Jamais vous ne me laissez en placer une
Lorsqu’enfin je peux dsserrer les dents
J’ai l’impression de l’ouvrir pour des prunes
V’la qu’j’en ai assez de tous ces laus
Il est grand temps maintenant de nous taire
De nous embrasser, de secouer nos puces
C’est comme a qu’vous comprendrez mon mystre
Parlez-moi d’moi, y’a qu’a qui m’intresse
Parlez-moi d’moi, y’a qu’a qui m’donne d’l’moi
Et plus vous pleurerez sur mes dtresses
Plus voyez-vous a nous mettra en joie.

(translation)

Tell me about me, only that interests me
Talk to me about me, there's only who gives me me
Of my loves, my moods, my tendernesses
Of my returns, my furies, my weaknesses
Talk to me about me, sometimes harshly
But talk to me, talk to me about me
You tell me this, you tell me-a
How you beat your storms
Your little worries and your big worries
But if you want to touch me more
Tell me about me, only that interests me
Talk to me about me, there's only who gives me me
Of my loves, my moods, my tendernesses
Of my returns, my furies, my weaknesses
Talk to me about me, sometimes harshly
But talk to me, talk to me about me
How touching what you are going through
My God you tell your anxieties well
What the bad guys got you drooling over
Between us all your problems annoy me
Tell me about me, only that interests me
Talk to me about me, there's only who gives me me
Of my loves, my moods, my tendernesses
Of my returns, my furies, my weaknesses
Talk to me about me, sometimes harshly
But talk to me, talk to me about me
I would like to talk a bit for a moment
You never let me place one
When at last I can loosen my teeth
I feel like opening it for plums
I've had enough of all these laus
It's high time now to shut up
To kiss us, to shake our chips
It's how you will understand my mystery
Tell me about me, only that interests me
Talk to me about me, there's only who gives me me
And the more you will cry over my troubles
The more you see will bring us joy.