Translation of the song lyrics No Bier, no Wein, no Schnaps - Gus Backus

No Bier, no Wein, no Schnaps (original)

Ich ging in der Wüste spazieren
Da traf ich ein uraltes Kamel
Das fragt' ich nach was zum Amüsieren
Da sprach es: «Hier ist es nix fidel!»
No bier, no Wein, no Schnaps
Das ist kein Zustand fuer einen Mann!
No Bier, no Wein, no Schnaps
Kein Trost und kein Prost — was fang ich an?
Bei Sultan war ich eingeladen
Der ließ mich in seine Harem rein
Als Drinks aber gab’s nur Limonaden —
Da kann ich nix leidenschaftlich sein!
No bier, no Wein, no Schnaps
Das ist kein Zustand fuer einen Mann!
No Bier, no Wein, no Schnaps
Kein Trost und kein Prost — was fang ich an?
Ich kam auf dem Mond mit Rakete
Die People da oben waren sehr nett
Ich kriegt' eine Mondkalb-Pastete —
Dann musst' ich ganz trocken in mein Bett!
No bier, no Wein, no Schnaps
Das ist kein Zustand fuer einen Mann!
No Bier, no Wein, no Schnaps
Kein Trost und kein Prost — was fang ich an?
Kein Trost und kein Prost — was fang ich an?

(translation)

I went for a walk in the desert
Then I met an ancient camel
That's what I asked for amusement
Then it said: "It's nothing jolly here!"
No beer, no wine, no schnapps
This is no condition for a man!
No beer, no wine, no schnapps
No consolation and no cheers - what do I do?
I was invited to Sultan's
He let me into his harem
But the drinks were only lemonades —
I can't be passionate about that!
No beer, no wine, no schnapps
This is no condition for a man!
No beer, no wine, no schnapps
No consolation and no cheers - what do I do?
I came to the moon with rocket
The people up there were very nice
I get a moon veal pie —
Then I have to go to my bed completely dry!
No beer, no wine, no schnapps
This is no condition for a man!
No beer, no wine, no schnapps
No consolation and no cheers - what do I do?
No consolation and no cheers - what do I do?