Translation of the song lyrics Der Mondschein an der Donau - Gus Backus

Der Mondschein an der Donau (original)

Er macht mich krank, der Mondschein an der Donau
Weil er so schön in junge Herzen scheint!
Da ist der Wein die richtige Medizin
Dazu gibt’s nur Musi, denn Wien das bleibt Wien —
Dazu gibt’s nur Musi, denn Wien das bleibt Wien!
Ich komme von Ohio und find' Europa chic —
Besonders bei den Mädchen, da hab' ich sehr viel Glück!
In Wien hat mich die Mizzi total verrückt gemacht
In einer schönen, blauen Mondscheinnacht!
Ja, ja, ja Er macht mich krank, der Mondschein an der Donau
Weil er so schön in junge Herzen scheint!
Da ist der Wein die richtige Medizin
Dazu gibt’s nur Musi, denn Wien das bleibt Wien —
Dazu gibt’s nur Musi, denn Wien das bleibt Wien!
Die Mizzi ging vorüber dann kam die Steffi dran
Die nannte mich nur Sunny und sah mich zärtlich an!
Sie nahm mich mit nach Grinzing auf einen kleinen Wein —
Doch leider war da wieder Mondenschein!
Ja ja ja
Er macht mich krank, der Mondschein an der Donau
Weil er so schön in junge Herzen scheint!
Da ist der Wein die richtige Medizin
Dazu gibt’s nur Musi, denn Wien das bleibt Wien —
Dazu gibt’s nur Musi, denn Wien das bleibt Wien!
Er macht mich krank, der Mondschein an der Donau
Weil er so schön in junge Herzen scheint!
Da ist der Wein die richtige Medizin
Dazu gibt’s nur Musi, denn Wien das bleibt Wien —
Dazu gibt’s nur Musi, denn Wien das bleibt Wien!

(translation)

It makes me sick, the moonlight on the Danube
Because it shines so beautifully in young hearts!
Wine is the right medicine there
There is only music, because Vienna remains Vienna —
There is only music, because Vienna remains Vienna!
I come from Ohio and think Europe is chic —
Especially with the girls, I'm very lucky!
In Vienna, Mizzi drove me totally crazy
On a beautiful blue moonlight night!
Yes, yes, yes It makes me sick, the moonlight on the Danube
Because it shines so beautifully in young hearts!
Wine is the right medicine there
There is only music, because Vienna remains Vienna —
There is only music, because Vienna remains Vienna!
Mizzi passed, then it was Steffi's turn
She just called me Sunny and looked at me tenderly!
She took me to Grinzing for a little wine —
But unfortunately there was moonlight again!
Yes Yes Yes
It makes me sick, the moonlight on the Danube
Because it shines so beautifully in young hearts!
Wine is the right medicine there
There is only music, because Vienna remains Vienna —
There is only music, because Vienna remains Vienna!
It makes me sick, the moonlight on the Danube
Because it shines so beautifully in young hearts!
Wine is the right medicine there
There is only music, because Vienna remains Vienna —
There is only music, because Vienna remains Vienna!