Translation of the song lyrics I bin a stiller Zecher - Gus Backus

I bin a stiller Zecher (original)

Wenn i auf d’Nacht zum Wein geh
Hat Gsellschaft gar kein Zweck
Denn wann i ganz allein geh
Sauft keiner mir was weg!
Auf Musi leg i gar kein Wert —
Was brauch i denn schon die?
I mach mir selber mein Konzert
In eigener Regie!
I bin a stiller Zecher
Und sing die ganze Nacht
Wann mi mein voller Becher
In Stimmung hat gebracht!
Und sagt wer, i soll ruhig sein
Dann sag i drauf zu eahn:
«Mein lieber Herr, was hams denn nur —
Was wolln’s denn nur in einer Tour?
I bin a stiller Zecher
Drum mach i so an Lärm!
Holleri, hollero, halli hallo!
Heut is mir alles wurscht
I pustel holldrio!
Holleri, hollero halli hallo!
A jeder stille Zecher
Macht das grad a so!»
Ein Wachmann, voll Empörung
Schleppt mi zur Polizei —
Er sagt, a Ruhestörung
Ist meine Singerei!
Sag i: «Das is a Unrecht doch!
Gehns nur in d’Oper nein —
Dort singen d’Leut viel lauter noch
Und die sperrt keiner ein!»
I bin a stiller Zecher
Und sing die ganze Nacht
Wann mi mein voller Becher
In Stimmung hat gebracht!
Und sagt wer, i soll ruhig sein

(translation)

When I go to wine at night
Society has no purpose at all
Because when I go all alone
Nobody drinks anything from me!
I don't value music at all —
What do I need anyway?
I do my own concert
On their own!
I'm a quiet drinker
And sing all night
When mi my full mug
In the mood!
And who says I should be quiet
Then I say to eahn:
"My dear sir, what's the matter...
What do you want in a tour?
I'm a quiet drinker
So make a lot of noise!
Holleri, hollero, halli hello!
Today I don't give a damn
I pustel holldrio!
Holleri, hollero halli hello!
A every quiet reveler
Just do it like that!"
A security guard, full of indignation
Drag me to the police —
He says a disturbance of the peace
Is my singing!
Say i: «That is a wrong!
Is it only in the opera, no —
There the people sing much louder
And nobody locks them up!"
I'm a quiet drinker
And sing all night
When mi my full mug
In the mood!
And who says I should be quiet