Translation of the song lyrics Masal - Gülben Ergen

Masal (original)

sen hayatımda yokken bihayli renksizdim
sen hayatımda yokken bihayli renksizdim
düşlerden maviler sarılıp giyinirdim
vardın ama uzaktaydın tanımaz bilmezdin
aşk aşkına adanmış şarkılar söylerdim
zoru bulamadım isyan etmedim
biliyordum biyerlerdeydin
hesap sormadım merak etmedim
haklıydım sonunda geldin
hangi bahardan aldın kokunu
hangi masal anlatır seni
hangi film heyecanlandırır
o gülüşün kadar beni
hangi bahardan aldın kokunu
hangi masal anlatır seni
hangi film heyecanlandırır
o gülüşün kadar beni
sen hayatımda yokken bihayli renksizdim
sen hayatımda yokken bihayli renksizdim
düşlerden maviler sarılıp giyinirdim
vardın ama uzaktaydın tanımaz bilmezdin
aşk aşkına adanmış şarkılar söylerdim
zoru bulamadım isyan etmedim
biliyordum biyerlerdeydin
hesap sormadım merak etmedim
haklıydım sonunda geldin
hangi bahardan aldın kokunu
hangi masal anlatır seni
hangi film heyecanlandırır
o gülüşün kadar beni
hangi bahardan aldın kokunu
hangi masal anlatır seni
hangi film heyecanlandırır
o gülüşün kadar beni

Masal (translation)

I was pretty colorless when you weren't in my life
I was pretty colorless when you weren't in my life
I used to hug and dress in blues from dreams
you were there but you were far away you wouldn't know
I used to sing songs dedicated to the love of love
I couldn't find the hard, I didn't rebel
I knew you were somewhere
I did not ask for an account
I was right you finally came
From which spring did you get your scent?
Which fairy tale tells you?
Which movie excites you?
until he smiles at me
From which spring did you get your scent?
Which fairy tale tells you?
Which movie excites you?
until he smiles at me
I was pretty colorless when you weren't in my life
I was pretty colorless when you weren't in my life
I used to hug and dress in blues from dreams
you were there but you were far away you wouldn't know
I used to sing songs dedicated to the love of love
I couldn't find the hard, I didn't rebel
I knew you were somewhere
I did not ask for an account
I was right you finally came
From which spring did you get your scent?
Which fairy tale tells you?
Which movie excites you?
until he smiles at me
From which spring did you get your scent?
Which fairy tale tells you?
Which movie excites you?
until he smiles at me