Translation of the song lyrics Casablanca - Grodash

Casablanca (original)

Aveuglé par tout ce qui brille j’ai voulu grailler le monde en sauce
Petit darblé chante le pays dans ses morceaux
Puis on t’apprend que pour le bonheur faut des sous
Loso pondu madesu
J’ai poussé sans Monsanto
J’garde le soleil sous mon manteau
J’vais à la school mais les potos sont tous en taule
J’ai prié fort parait qu’le seigneur entend tout
Un beau jour si Dieu veut j’retourne faire briller mon Congo
Ils m’attendent tous poto j’gratte en douc
P’tit bambino reviendra c’est la prophéti d’Kimbangu
Pas besoin d’costards d’tarlouze j’parle flingues cause pas d’amour
A chaque nouvelle rime j'écris mon futur NostraDashmus
Certains ont pris ça comme un don
D’autres m’appelaient l’rêveur
J’suis monté au Canada pour saturer l’level
35 morts à Kananga, c’weekend Saturday fever
Donc y a le goût du sang dans mes punchlines
Mais j’voudrais pas que ma vie de rêve s’transforme en cauchemar
Ce monde taré a déterré la hache de guerre
J’suis pas Médine mais quand j’rentre j’veux mon Havre de paix
Idéaliste t’as des idées irréalistes masta
Ça vend pas d’disques mais toute la street t’appelle l’artiste, oh
Rapper pour Dieu ou pour le diable faut faire son choix
Chacun sa route sa voie chacun son étoile
Bonne ou mauvais ça c’est l’futur qui décidera
Quoiqu’il en soit j’ai retrouvé l’amour dans ses bras
J’cause pas d’love mais ma marmaille c’est toute ma vie
J’les fais pousser sous un soleil de casawi
Ça tombe bien j’voulais qu’ils aient ce goût d’Africa
Qu’ils sachent que papy mamie les aiment Tonton Louis et Cécilia
On t’aime fort mon Dieu comme tu manques à Georgia
J’ai quitté la ce-Fran, j’pensais plus connaître d’attentat
Bizarre comme la douleur peut te rendre fort
Pas de courte échelle pas d’ascenseur mais on s’en sort
J’voulais dire au daron bonne nuit avant qu’il dorme
Lui faire oublier de mon mieux ce Monde ignoble

Casablanca (translation)

Blinded by all that glitters I wanted to brown the world in sauce
Petit darblé sings the country in his songs
Then we teach you that for happiness you need money
Loso pondu madesu
I grew without Monsanto
I keep the sun under my coat
I go to school but the homies are all in jail
I prayed hard, it seems that the Lord hears everything
One fine day, God willing, I'll go back to make my Congo shine
They're all waiting for me poto, I'm scratching hard
Little bambino will come back, it's Kimbangu's prophecy
No need for tarlouze suits, I speak guns cause no love
With each new rhyme I write my future NostraDashmus
Some took it as a gift
Others called me the dreamer
I went up to Canada to saturate the level
35 dead in Kananga, this weekend Saturday fever
So there's the taste of blood in my punchlines
But I wouldn't want my dream life to turn into a nightmare
This crazy world has dug up the hatchet
I'm not Medina but when I come back I want my haven of peace
Idealist you have unrealistic ideas masta
It doesn't sell records but the whole street calls you the artist, oh
Rapping for god or for the devil gotta make your choice
Each his road his way each his star
Good or bad, it's the future that will decide
Either way I found love in her arms
I don't cause love but my kids are my whole life
I grow them under a casawi sun
That's good, I wanted them to have this taste of Africa
Let them know that Grandpa Grandma loves them Tonton Louis and Cécilia
We love you dear God how Georgia misses you
I left ce-Fran, I thought I didn't know any more attacks
Weird how pain can make you strong
No short ladder no elevator but we get by
I wanted to tell Daron good night before he sleeps
Make him forget this despicable world as best I can