Translation of the song lyrics Refaire le monde - Grodash

Refaire le monde (original)

À 14 piges le réveil sonnait vachement tôt
Juste le temps de me taper un Benco, d’enfiler mon manteau
J’me rappelle bien de l'époque, l’hiver est rude
Ça fait 1 an que j’suis en France pour continuer mes études
Sur le quai d’gare d’la fumée sort de ma bouche
J’suis à 2h de route, t’imagine pas que j’ai pris une douche
J’branche mon walkman, à l'époque c’est La Cliqua
J’me voyais pas dans Taxi 4 quand j’descendais à Massy Pal
J’me demandais juste si ce trajet était normal
Dans l’wagon y avait pas d’gosses de mon age
Gens cité, des gens des cités
C’est c’que j’vois par la fenêtre des RER B, C, D
Sur la route de l'école en envie le succès
Moi j’partais des Ulis jusqu'à Villiers-sur-Seine
Combien d’fois j’ai refait le monde dans le RER?
Braquer une blonde dans le RER?
Y a pas que des bombes dans le RER !
J’prenais ma place pépère près d’la vitre
Un bout d’papier, un stylo
La tête dans l’air je cherche la rime
Combien de fois j’ai taper l’grec dans le RER?
Gratter un texte dans le RER?
Y a pas que des bombes dans le RER !
Genre tout les matins j’faisait le tour du 91
Me demande plus pourquoi j’ai c’gout pour le 91
Parait qu’des fils de putes nous trouvaient invisible
Va dire ça aux cailles qui squattent à XXX
Pas la pour chanter mes exploits
Juste l’impression qu’ma vie assemble le désespoir
Mais j'étais bien dans ce putain d’RER
J’poussais mon son à fond comme ça déranger ta grand-mère
Les passagers, grimpent, descendent
J’comprenais pas pourquoi y a jamais d’panne d’essence
D’ou il viens lui?
Où il va lui?
Si j’rentrais à XXX qu’est-c'que j’prendrais dans mes valises?
Sans papiers j’esquive les keufs même en roller
J’me demande plus pourquoi les blédards on trop peur des contrôleurs
On dit que c’est rien, que le temps nous soulageras
Certains n’ont pas attendu le train, ils se sont jeté sous les rails
La nuit tombe sur le chemin du retour
J’ai dit «tchao» aux potos mais eux ils vivent au alentours
Y a les darons qui les attendent à la baraque
Les p’tits BN, les princes de LU avec du sirop ou du Sprite
Si j’ai d’la chance, j’aurais un verre de XXX
Je passe du bled à la France, de MC Solaar au Gangsta Rap
Normal, 95 l’année d’La Haine
Et si t’es chauve 3 ans plus tard ils ont canné Mamène
Qui aurait cru que j’transfom’rais c’trajet en rime
Que tu l'écouterais, qu’tu pourrait en pleuré ou en rire
Petit Dash a bien grandi dans le ghetto
Aujourd’hui je porte tout mon département sur les épaules

Refaire le monde (translation)

At 14 years old the alarm clock rang really early
Just enough time to hit me a Benco, put on my coat
I remember the time well, the winter is harsh
I've been in France for 1 year to continue my studies
On the station platform, smoke comes out of my mouth
I'm 2 hours away, can't you imagine that I took a shower
I plug in my walkman, at the time it was La Cliqua
I didn't see myself in Taxi 4 when I went down to Massy Pal
I was just wondering if this ride was normal
In the wagon there were no kids my age
City people, city people
That's what I see through the window of the RER B, C, D
On the way to school craving success
Me, I was leaving from Les Ulis to Villiers-sur-Seine
How many times have I remade the world in the RER?
Hold up a blonde in the RER?
There are not only bombs in the RER!
I took my cushy place near the window
A piece of paper, a pen
Head in the air I'm looking for the rhyme
How many times did I type Greek in the RER?
Scratch a text in the RER?
There are not only bombs in the RER!
Like every morning I went around the 91
Don't ask me anymore why I have this taste for the 91
It seems that sons of bitches found us invisible
Tell that to the quail squatting at XXX
Not here to sing of my exploits
Just the impression that my life assembles despair
But I was good in that fucking RER
I was pushing my sound like that bother your grandma
Passengers, climb, descend
I didn't understand why there's never a gas shortage
Where does he come from?
Where is he going?
If I went back to XXX what would I take in my suitcases?
Without papers I dodge the cops even in rollerblading
I don't wonder anymore why the bad guys are too afraid of the controllers
They say it's nothing, that time will relieve us
Some didn't wait for the train, they threw themselves under the tracks
Night falls on the way home
I said "tchao" to the homies but they live around
There are the darons waiting for them at the barracks
The little BNs, the princes of LU with syrup or Sprite
If I'm lucky I'll get a glass of XXX
I go from bled to France, from MC Solaar to Gangsta Rap
Normal, 95 the year of La Haine
And if you're bald 3 years later they caned Mamène
Who would have thought that I would turn this journey into a rhyme
That you would listen to it, that you could cry or laugh about it
Little Dash grew up well in the ghetto
Today I carry my whole department on my shoulders