Translation of the song lyrics Lever l'encre - Grodash

Lever l'encre (original)

Traverser l’océan en quête d’harmonie
Quitte à prendre le pilote pour un vrai sauveur
A l’arrivée je n’serai qu’un homme anonyme
Moi j’ai choisi d’voyager undercover
Chaque minute, chaque mort
À chaque âme qui s’envole
On s’sent fort mais c’est l’espoir qui s’barre aussi
Chaque virus, chaque drogue
Nous font perdre un soldat on t’vengera j’peux le jurer sur mon honneur
Les bons, les mauvais comment faire le tri?
On crée des embrouilles comme on fait le fric !
Si tu finis entre les filets des flics
Chut c’est la loi du silence ou on t'étripe
On crée des embrouilles comme on fait le fric !
Les bons, les mauvais comment faire le tri?
Chut c’est la loi du silence ou on t'étripe
Si tu finis entre les filets des flics !
J’ai quitté Brazza sous les bombes
J’entends le grondement des tanks (Lever l’ancre, lever l’ancre)
J’ai rejoins Paris sous la flotte
Parfois c’est le mal du pays qui te fait griller clopes sur clopes
Quitter Brazza sous les bombes
Enfant libre, en exil
J’ai rejoins Paris sous la flotte (Lever l’ancre, lever l’ancre)
En fait c’est l’mal du pays qui t’fait griller clopes sur clopes
Les bons, les mauvais comment faire le tri?
Les bons, les mauvais comment faire le tri?
Traverser l’océan en quête de cash-money
Quitte à croire naïf qu’on peut zapper ta couleur
À l’arrivée tu t’manges une crampe parc’que c’est pas c’qu’on t’dit
L’argent pousse pas sur les arbres, il a une odeur
Chaque silence, chaque mot, chaque note qui s’echappe
On s’emporte mais si y a Dieu y a l’Diable aussi
Chaque parent, chaque mome, chaque gosse qui s'égare
Si il s’bagarre c’est qu’faut lutter pour l’bonheur
Les bons, les mauvais comment faire le tri?
On crée des embrouilles comme on fait le fric !
Si tu finis entre les filets des flics
Chut c’est la loi du silence ou on t'étripe
On crée des embrouilles comme on fait le fric !
Les bons, les mauvais comment faire le tri?
Chut c’est la loi du silence ou on t'étripe
Si tu finis entre les filets des flics !
J’ai quitté Brazza sous les bombes
J’entends le grondement des tanks (Lever l’ancre, lever l’ancre)
J’ai rejoins Paris sous la flotte
Parfois c’est le mal du pays qui te fait griller clopes sur clopes
Quitter Brazza sous les bombes
Enfant libre, en exil
J’ai rejoins Paris sous la flotte (Lever l’ancre, lever l’ancre)
En fait c’est l’mal du pays qui t’fait griller clopes sur clopes
Les p’tits baroudent plus tôt
Connaissent les barreaux plus tôt
Les p’tits baroudent plus tôt
Connaissent les barreaux plus tôt

Lever l'encre (translation)

Crossing the ocean in search of harmony
Even if it means taking the pilot for a real savior
On arrival I will only be an anonymous man
Me, I chose to travel undercover
Every minute, every death
To every soul that soars
We feel strong but it's hope that's also gone
Every virus, every drug
Make us lose a soldier we will avenge you I can swear on my honor
The good ones, the bad ones how to sort?
We make trouble like we make money!
If you end up in the cops net
Hush it's the law of silence or we'll gut you
We make trouble like we make money!
The good ones, the bad ones how to sort?
Hush it's the law of silence or we'll gut you
If you end up in the cops' nets!
I left Brazza under the bombs
I hear the roar of the tanks (Weigh anchor, weigh anchor)
I joined Paris under the fleet
Sometimes it's homesickness that makes you smoke cigarettes
Leaving Brazza under the bombs
Free child, in exile
I joined Paris under the fleet (raise the anchor, raise the anchor)
In fact it's the homesickness that makes you toast cigarettes on cigarettes
The good ones, the bad ones how to sort?
The good ones, the bad ones how to sort?
Cross the ocean in search of cash money
Leave to believe naively that we can zap your color
On arrival you eat a cramp because that's not what you're told
Money don't grow on trees, it has a smell
Every silence, every word, every note that escapes
We get carried away but if there is God there is also the Devil
Every parent, every mom, every kid who strays
If he fights, it's because he has to fight for happiness
The good ones, the bad ones how to sort?
We make trouble like we make money!
If you end up in the cops net
Hush it's the law of silence or we'll gut you
We make trouble like we make money!
The good ones, the bad ones how to sort?
Hush it's the law of silence or we'll gut you
If you end up in the cops' nets!
I left Brazza under the bombs
I hear the roar of the tanks (Weigh anchor, weigh anchor)
I joined Paris under the fleet
Sometimes it's homesickness that makes you smoke cigarettes
Leaving Brazza under the bombs
Free child, in exile
I joined Paris under the fleet (raise the anchor, raise the anchor)
In fact it's the homesickness that makes you toast cigarettes on cigarettes
The little ones travel earlier
Know the bars earlier
The little ones travel earlier
Know the bars earlier