Translation of the song lyrics Tenter Sa Chance - Grodash

Tenter Sa Chance (original)

Parti de rien et porter l’quartier, miser le tout tenter sa chance
Parti de rien, parti de rien, parti de rien…
J’etais ce gosse plein d’rêves, qui pensait qu’rien n’l'éteindrait
Désillusions en tête rien d’une vie d’gangster
(Depuis) j’ai fait pleurer ma mère, jamais j’le referais
Trop d’regrets l’heure est grave reufré j’pense à ceux qu’j’aime
J’venais du bled sur ma vie j’connaissais rien
Petits et gros larcins ont ramené la famille au commissariat
J’construis l’avenir sans monter sur l'échafaudage
Avis souvent défavorable quand tu viens des favelas
Pas d’ceux qui galèrent pour le style
Venir du quartier c’est partir avec un tour de retard
Alors on fonce dans les virages même si on boîte
Un seul but le sommet pas les piscines les filles à poils
J’sais qu’la daronne m’entendait chanter d’la chambre
Personne croyait qu’j’aurais pu tenter ma chance
Ecoute tes rêves, fuis ceux qu’entrainent vers le bas
Marche pas dans la merde si t’es une vraie perle rare
Parti de rien et porter l’quartier, miser le tout tenter sa chance
Parti de rien, parti de rien, parti de rien…
Parti de rien et porter l’quartier, miser le tout tenter sa chance
Parti de rien, parti de rien, parti de rien…
Entouré que de vendus ou de vandales
T’apprends à marcher à grands pas quand t’as poussé loin des grands pav'
J’rap pour la fierté des rents-pa
Mets en rimes beaucoup d’douleurs qu’on entend pas
Faut pas prendre peur on reste perchés sur notre presqu'île
Los Monzas Industry s’est même lancé dans le textile
T’inquiète mon cœur bat pour les vrais, sous ma veste en cuir
J’ai pris des prods à Tony Danza avant qu’il traine dans l’Queens
J’ai connu les coupures de couteaux les coupures de courant
Viens voir tout c’qu’on peut faire ici avec un ticket restaurant
Quand ils montaient dans l’sud en famille je montais au tar-mi
Et sans les 30 millions d'€uros sans les 30 millions d’amis
Man j’ai grandi dans la merde, man on a tous vendu l’herbe
Calmé les colères parents tout seul à coups d’billets verts
Alors je survis
Alors je survis…
Parti de rien et porter l’quartier, miser le tout tenter sa chance
Parti de rien, parti de rien, parti de rien…
Parti de rien et porter l’quartier, miser le tout tenter sa chance
Parti de rien, parti de rien, parti de rien…
Parti de rien et porter l’quartier, miser le tout tenter sa chance
Parti de rien, parti de rien, parti de rien…
Traquer la vie de rêve décrire le malaise qui traîne au quartier
Partir d’rien dans l’espoir de changer ses Donnay en Versace
Bicrave ses sachets voir les grands s’facher
Au square le bonheur a été victime de vol à l’arrachée
Souvent on braque ou on deal pour la vie de rêve
On s’entretue pour un rien pour la vie de rêve
Quitter la vie de merde pour la vie de rêve
Pour la vie de rêve pour la vie de rêve
Porter l’quartier sur ses épaules pour la vie de rêve
Tenter sa chance, perdu d’avance sans la vie de rêve
Quitter la vie de merde pour la vie de rêve
Pour la vie de rêve pour la vie de rêve
Parti de rien et porter l’quartier, miser le tout tenter sa chance
Parti de rien, parti de rien, parti de rien…
Parti de rien et porter l’quartier, miser le tout tenter sa chance
Parti de rien, parti de rien, parti de rien…
Parti de rien, parti de rien, parti de rien…
Écoute tes rêves…
Parti de rien, parti de rien, parti de rien…
Écoute tes rêves…
Yeah yeah… Parti de rien, parti de rien…
Parti de rien et porter l’quartier, miser le tout tenter sa chance
Parti de rien, parti de rien, parti de rien…
Parti de rien et porter l’quartier, miser le tout tenter sa chance
Parti de rien, parti de rien, parti de rien…

(translation)

Started from nothing and carry the neighborhood, bet everything try his luck
Started from nothing, started from nothing, started from nothing...
I was this kid full of dreams, who thought that nothing would turn him off
Disappointments in mind nothing of a life of gangster
(Since) I made my mother cry, I would never do it again
Too many regrets the hour is serious rejected I think of those I love
I came from the bled on my life I knew nothing
Petty and big theft brought the family back to the police station
I build the future without climbing on the scaffolding
Often unfavorable opinion when you come from the favelas
Not those who struggle for style
Coming from the neighborhood means leaving a lap late
So we rush through the turns even if we limp
One goal the top not the pools hairy girls
I know that the daronne heard me sing from the bedroom
Nobody believed that I could have tried my luck
Listen to your dreams, run away from the ones that drag down
Don't step on shit if you're a real gem
Started from nothing and carry the neighborhood, bet everything try his luck
Started from nothing, started from nothing, started from nothing...
Started from nothing and carry the neighborhood, bet everything try his luck
Started from nothing, started from nothing, started from nothing...
Surrounded only by sold or vandals
You learn to walk with great strides when you've pushed away from the big pavers
I rap for the pride of rent-pa
Put in rhyme a lot of pains that we don't hear
Don't be afraid we stay perched on our peninsula
Los Monzas Industry has even got into textiles
Don't worry my heart beats for the real ones, under my leather jacket
I took some prods from Tony Danza before he hung out in Queens
I've been through the knife cuts the power cuts
Come see all we can do here with a restaurant ticket
When they went up in the south with the family I went up to the tar-mi
And without the 30 million euros without the 30 million friends
Man I grew up in shit, man we all sold the weed
Calmed parents' anger alone with greenbacks
So I survive
So I survive...
Started from nothing and carry the neighborhood, bet everything try his luck
Started from nothing, started from nothing, started from nothing...
Started from nothing and carry the neighborhood, bet everything try his luck
Started from nothing, started from nothing, started from nothing...
Started from nothing and carry the neighborhood, bet everything try his luck
Started from nothing, started from nothing, started from nothing...
Track down the dream life describe the malaise that hangs around the neighborhood
Starting from nothing in the hope of changing his Donnay into Versace
Bicrave his bags to see the big ones get angry
At Square Le Bonheur was the victim of a purse robbery
Often we rob or deal for the dream life
We kill each other for nothing for the dream life
Leaving the shitty life for the dream life
For the dream life for the dream life
Carry the neighborhood on his shoulders for the dream life
Take a chance, lost in advance without the dream life
Leaving the shitty life for the dream life
For the dream life for the dream life
Started from nothing and carry the neighborhood, bet everything try his luck
Started from nothing, started from nothing, started from nothing...
Started from nothing and carry the neighborhood, bet everything try his luck
Started from nothing, started from nothing, started from nothing...
Started from nothing, started from nothing, started from nothing...
Listen to your dreams...
Started from nothing, started from nothing, started from nothing...
Listen to your dreams...
Yeah yeah… Started from scratch, started from nothing…
Started from nothing and carry the neighborhood, bet everything try his luck
Started from nothing, started from nothing, started from nothing...
Started from nothing and carry the neighborhood, bet everything try his luck
Started from nothing, started from nothing, started from nothing...