Translation of the song lyrics Ящик Пандоры - Григорий Лепс, Хибла Герзмава

Ящик Пандоры (original)

Самый страшный тот крик без звука
В душу падает как астероид
Просто не отпускай мою руку,
Боюсь, мы так ящик Пандоры откроем.
Научится быть честным важно.
Принимать и любовь, и удары.
Ложь внутри оседает, как сажа,
Только ли нам бояться пожаров?
Открытые окна и двери,
Но ты заслонишь от огня.
Даже когда мне не веришь,
Я знаю, что веришь в меня.
Открытые окна и двери,
Но ты заслонишь от огня.
Даже когда мне не веришь,
Я знаю, что веришь, ты веришь в меня.
Не пускай моё сердце в тот город,
Где и люди красивы и храмы,
А внутри антарктический холод
Обжигает открытые раны.
Научится быть честной важно.
Принимать и любовь, и удары.
Ложь внутри оседает, как сажа,
Только ли нам бояться пожаров?
Открытые окна и двери,
Но ты заслонишь от огня.
Даже когда мне не веришь,
Я знаю, что веришь в меня.
Открытые окна и двери,
Но ты заслонишь от огня.
Даже когда мне не веришь,
Я знаю, что веришь, ты веришь в меня.
Открытые окна и двери,
Но ты заслонишь от огня.
Даже когда мне не веришь,
Я знаю, что веришь в меня.
Открытые окна и двери,
Но ты заслонишь от огня.
Даже когда мне не веришь,
Я знаю, что веришь, ты веришь в меня.

(translation)

The most terrible is that scream without a sound
Falls into the soul like an asteroid
Just don't let go of my hand
I'm afraid we'll open Pandora's box.
Learning to be honest is important.
Accept both love and blows.
Lies inside settle like soot
Are we the only ones afraid of fires?
Open windows and doors
But you shield from the fire.
Even when you don't believe me
I know that you believe in me.
Open windows and doors
But you shield from the fire.
Even when you don't believe me
I know you believe, you believe in me.
Don't let my heart go to that city
Where people are beautiful and temples,
And inside the Antarctic cold
Burns open wounds.
Learning to be honest is important.
Accept both love and blows.
Lies inside settle like soot
Are we the only ones afraid of fires?
Open windows and doors
But you shield from the fire.
Even when you don't believe me
I know that you believe in me.
Open windows and doors
But you shield from the fire.
Even when you don't believe me
I know you believe, you believe in me.
Open windows and doors
But you shield from the fire.
Even when you don't believe me
I know that you believe in me.
Open windows and doors
But you shield from the fire.
Even when you don't believe me
I know you believe, you believe in me.