Translation of the song lyrics Variations - Grégoire

Variations (original)

C’est ma chanson sur un seul thème
Ma variation sur mon «je t’aime»
Pour toi qui rends mon ciel moins blême
Toi qui soulages mes problèmes
Juste une chanson sur un seul thème
Une variation sur un «je t’aime»
Toi, ma liberté, mon emblème
Toi, mon trésor, mon diadème
Bien plus fort que les chrysanthèmes
Bien plus doux que le vent qui sème
Au loin nos cœurs et nos poèmes
Laisse-moi te dire que je t’aime
Je t’offre ces mots que je sème
Car tu me sors de leur système
Leurs chiffres, leurs comptes, leurs barèmes
Et leurs brouillards, tu les clairsèmes
Juste une chanson sur un seul thème
Une variation sur mon «je t’aime»
Toi, mon envie, toi, mon extrême
Mon péché mon chou à la crème
Bien plus fort que les chrysanthèmes
Bien plus doux que le vent qui sème
Au loin nos cœurs et nos poèmes
Laisse-moi te dire que je t’aime
C’est ta chanson sur un seul thème
Ta variation sur mon «je t’aime»
Toi, ma liberté, mon emblème
Toi, mon trésor, mon diadème
Bien plus fort que les chrysanthèmes
Bien plus doux que le vent qui sème
Au loin nos cœurs et mes poèmes
Laisse-moi te dire que je t’aime
Bien plus fort que les chrysanthèmes
Bien plus doux que le vent qui sème
Au loin nos cœurs et les poèmes
Dis-moi que pour toi, c’est idem

Variations (translation)

This is my single theme song
My variation on my "I love you"
For you who make my sky less pale
You who relieve my problems
Just a single theme song
A variation on an "I love you"
You, my freedom, my emblem
You, my treasure, my tiara
Much stronger than chrysanthemums
Much sweeter than the wind that sows
Far away our hearts and our poems
Let me tell you that I love you
I offer you these words that I sow
'Cause you take me out of their system
Their figures, their accounts, their scales
And their mists, you sparse them
Just a single theme song
A variation on my “I love you”
You, my desire, you, my extreme
My sin my cream puff
Much stronger than chrysanthemums
Much sweeter than the wind that sows
Far away our hearts and our poems
Let me tell you that I love you
This is your one theme song
Your variation on my "I love you"
You, my freedom, my emblem
You, my treasure, my tiara
Much stronger than chrysanthemums
Much sweeter than the wind that sows
Far away our hearts and my poems
Let me tell you that I love you
Much stronger than chrysanthemums
Much sweeter than the wind that sows
Far away our hearts and the poems
Tell me that for you, it's the same