Translation of the song lyrics Coup du sort - Grégoire

Coup du sort (original)

Même si l’on se quitte
Tu reste dans ma vie
Même si le temps effrite
Efface ce qu’on c’est dit
Oh, jJe garderais encore
Un gout de cœur et de corps
Et des petits bouts de nous comme un trésor
Tus comme un secret qui dort
Un mystère, un coffre fort
Comme ces faiblesses qui rendent fort
J’inscrirais dans ma mémoire
Comme au fond d’un vieux grimoire
Ces heures où l’on ne cessait jamais d’y croire
J’oublierais tous les départs
J’emporterais avec moi une part
Du meilleur et quelques heures de ton regard
Tous les feux s'éteignent
Quand on ne souffle plus
Quand l’habitude règne
On se perd pas à pas
Mais je garderais encore
Un goût de cœur et de corps
Et des petits bouts de nous comme un trésor
Tus comme un secret qui dort
Un mystère, un coffre fort
Comme ces faiblesses qui rendent fort
J’inscrirais dans ma mémoire
Comme au fond d’un vieux grimoire
Ces heures où l’on ne cessait jamais d’y croire
J’oublierais tous les départs
J’emporterais avec moi une part
Du meilleur et quelques heures de ton regard
C'était une belle histoire
C'était une belle promesse
Mais de notre
Laissons nous la tendresse
Mais je garderais encor
Un gout de cœur et de corps
Et des petits bouts de nous comme un trésor
Tus comme un secret qui dort
Un mystère, un coffre fort
Comme ces faiblesses qui rendent fort
J’inscrirais dans ma mémoire
Comme au fond d’un vieux grimoire
Ces heures où l’on ne cessait jamais d’y croire
J’oublierais tous les départs
J’emporterais avec moi une part
Du meilleur et quelques heures de ton regard
Mais je garderais encore
Un gout de cœur et de corps
Et des petits bouts de nous comme un trésor
Tus comme un secret qui dort
Un mystère, un coffre fort
Comme ces faiblesses qui rendent fort
J’inscrirais dans ma mémoire
Comme au fond d’un vieux grimoire
Ces heures où l’on ne cessait jamais d’y croire
J’oublierais tous les départs
J’emporterais avec moi une part
Du meilleur et quelques heures de ton regard

(translation)

Even if we part
You stay in my life
Even if time crumbles
Erase what we said
Oh, I would still keep
A taste of heart and body
And little bits of us like treasure
You like a sleeping secret
A mystery, a safe
Like those weaknesses that make you strong
I would write in my memory
Like at the bottom of an old grimoire
Those hours when we never stopped believing
I would forget all the departures
I would take with me a part
Of the best and a few hours of your gaze
All the lights go out
When we're out of breath
When habit reigns
We're getting lost step by step
But I would still keep
A taste of heart and body
And little bits of us like treasure
You like a sleeping secret
A mystery, a safe
Like those weaknesses that make you strong
I would write in my memory
Like at the bottom of an old grimoire
Those hours when we never stopped believing
I would forget all the departures
I would take with me a part
Of the best and a few hours of your gaze
It was a beautiful story
It was a beautiful promise
But from our
Let us tenderness
But I would still keep
A taste of heart and body
And little bits of us like treasure
You like a sleeping secret
A mystery, a safe
Like those weaknesses that make you strong
I would write in my memory
Like at the bottom of an old grimoire
Those hours when we never stopped believing
I would forget all the departures
I would take with me a part
Of the best and a few hours of your gaze
But I would still keep
A taste of heart and body
And little bits of us like treasure
You like a sleeping secret
A mystery, a safe
Like those weaknesses that make you strong
I would write in my memory
Like at the bottom of an old grimoire
Those hours when we never stopped believing
I would forget all the departures
I would take with me a part
Of the best and a few hours of your gaze