Translation of the song lyrics En souvenir de nous - Grégoire

En souvenir de nous (original)

Je n’ai plus vraiment peur
Je n’ai plus vraiment froid
Car aucune douleur
N’est plus forte que toi
Et j’ai beau me redire
Que tout ça passera
J’ai beau tenter de fuir
Tout ça ne passe pas
Et je me sens tomber
Bien trop loin dans tes bras
Et pour me relever
Je n’espère que toi
Car ça fait si longtemps
Que ton silence est roi
Alors si tu m’entends
D’où tu es, dis-le-moi!
J’espère une minute
Ou même une dispute
En souvenir de nous
J’implore tous tes mots
Même tes mots de trop
En souvenir de nous
Donne-moi une minute
Ou même une dispute
En souvenir de nous
J’aurai dû t’avouer
Bien avant ton départ
A quel point tu comptais
Mais on apprend trop tard
Qu’il faut tout se donner
Sans jamais réfléchir
Ne jamais calculer
Ne jamais prévenir
Et toujours profiter
Du présent près de toi
Car personne ne sait
Où nous guide nos pas
J’espère une minute
Ou même une dispute
En souvenir de nous
J’implore tous tes mots
Même tes mots de trop
En souvenir de nous
Donne-moi une minute
Ou même une dispute
En souvenir de nous
Je ferme la paupière
Et pose ma main moite
Sur nos morceaux d’hier
Perdus dans cette boîte
Et j’implore le ciel
Qu’il me donne des ailes
En souvenir de nous
Oui, j’implore le ciel
Qu’un jour tu me reviennes
En souvenir de nous
J’implore une minute
Ou même une dispute
En souvenir de nous
J’implore tous tes mots
Même tes mots de trop
En souvenir de nous

En souvenir de nous (translation)

I'm not really scared anymore
I'm not really cold anymore
'Cause no pain
Is no stronger than you
And I can repeat myself
That all of this will pass
No matter how hard I try to run away
All this does not pass
And I feel myself falling
Way too far in your arms
And to pick me up
I only hope for you
'Cause it's been so long
That your silence is king
So if you hear me
Where are you from, tell me!
I hope for a minute
Or even an argument
Remembering Us
I crave all your words
Even your extra words
Remembering Us
Give me a minute
Or even an argument
Remembering Us
I should have confessed to you
Long before you left
how much you meant
But we learn too late
That you have to give your all
Without ever thinking
Never calculate
Never warn
And always enjoy
From the present near you
'Cause nobody knows
where our steps guide us
I hope for a minute
Or even an argument
Remembering Us
I crave all your words
Even your extra words
Remembering Us
Give me a minute
Or even an argument
Remembering Us
I close my eyelid
And put my sweaty hand
On our pieces of yesterday
Lost in this box
And I implore the sky
Give me wings
Remembering Us
Yes, I implore the sky
That one day you come back to me
Remembering Us
I beg for a minute
Or even an argument
Remembering Us
I crave all your words
Even your extra words
Remembering Us