Translation of the song lyrics Rien A Voir - Grégoire

Rien A Voir (original)

Ça n’est pas tes mains ni tauche
Ça n’est pas tes seins qui me touche
Ça n’est pas le chaud de tes bras
Ça n’est pas les mots dit tout bas
Ça n’est pas l’ardeur ni la fierve
Ça n’est pas l’odeur de tes lèvres
Ça n’est pas ta voix ni tes gestes
La seul qui fait que je reste
Ça n’a rien a voir avec ça
Ça n’a rien a voir avec ça
Ça n’a rien a voir avec ça
Ça n’a rien a voir avec ça
Ça n’est pas le bonheur de te voir
Ça n’est pas fierté de tavoir
Ça n’est pa le confort l’habitude
Ni même la peur la soumitude
Ça n’est pas parce que ton épaule
Tout tien quand la «mort» me frôle
Ça n’est pas mon corp dans le tient
Pas ça qui nous retient
Ça n’a rien a voir avec ça
Ça n’a rien a voir avec ça
Ça n’a rien a voir avec ça
Ça n’a rien a voir avec ça
Même si tu change en soleil mes hiver
Et en paradis mon univers
Même si ton âme je l’adore
Et qu’elle fait de ma vie
Ça n’a rien a voir avec ça
Ça n’a rien a voir avec ça
Ça n’a rien a voir avec ça
Ça n’a rien a voir avec ça
C’est juste mon coeur
Mon coeur qui bat
Pour toi
Comme ça

(translation)

It's not your hands or stain
It's not your breasts that touch me
It's not the warmth of your arms
It's not the words said softly
It's not ardor or pride
It's not the smell of your lips
It's not your voice or your gestures
The only one that makes me stay
It has nothing to do with it
It has nothing to do with it
It has nothing to do with it
It has nothing to do with it
It's not happiness to see you
It's not proud to have you
It's not the usual comfort
Not even fear submissiveness
It's not because your shoulder
It's all yours when "death" brushes past me
It's not my body in yours
Not what's holding us back
It has nothing to do with it
It has nothing to do with it
It has nothing to do with it
It has nothing to do with it
Even if you turn into sunshine my winter
And in paradise my universe
Even if your soul I adore
And what she does with my life
It has nothing to do with it
It has nothing to do with it
It has nothing to do with it
It has nothing to do with it
It's just my heart
My heart beating
For you
Like that