Translation of the song lyrics Je Laisse - Grégoire

Je Laisse (original)

Je laisse
Le temps pour qu’on me donne de la tendresse,
Pour qu’un peu tout se calme et que tout cesse,
Que la douleur s'éloigne et me délaisse,
Que ta douleur s'éloigne et me délaisse,
Et j’apprends à oublier ton ivresse,
Ton odeur, tes cheveux et nos caresses,
Ces heures qui près de toi n'étaient que liesse,
Ces heures si près de toi.
Même si je traîne encore
Un peu dans ton décor,
Tu sais je traîne encore
Un peu de nos remords,
C’est vrai je traîne encore
De toi dans mon décor,
Tu sais je traîne encore
Mais je m’en sors.
Je laisse
Ma force prendre le pas sur ma faiblesse,
Et peu à peu mon sourire se rapièce,
Je n’ai presque plus peur quand tu me blesses,
Je n’ai presque plus peur.
Même si je traîne encore
Un peu dans ton décor,
Tu sais je traîne encore
Bien trop de nos remords,
C’est vrai je traîne encore
De toi dans mon décor,
Tu sais je traîne encore
Mais je m’en sors.
Je laisse
Ses mains posées sur moi pleines de tendresse,
Ses yeux me font comprendre qu’un jour tout cesse,
Enfin ton cœur s'éloigne et me délaisse,
Enfin mon cœur s'éloigne.
Et je traîne mon corps
Dans son nouveau décor,
Tu sais je traîne encore
Bien loin de nos remords,
C’est vrai j'étrenne son corps
Dans mon nouveau décor,
Tu sais j'étrenne son corps
Et je l’adore.
Je laisse ses mains posées sur moi,
Je laisse.

(translation)

I leave
The time to be given tenderness,
So that everything calms down a bit and everything stops,
Let the pain go away and forsake me,
Let your pain go away and forsake me,
And I learn to forget your drunkenness,
Your smell, your hair and our caresses,
These hours which near you were only jubilation,
These hours so close to you.
Even though I'm still hanging around
A little in your decor,
You know I still hang around
A little of our remorse,
It's true I'm still hanging around
Of you in my decor,
You know I still hang around
But I get by.
I leave
My strength take precedence over my weakness,
And little by little my smile is patched,
I'm hardly scared anymore when you hurt me,
I'm almost not afraid anymore.
Even though I'm still hanging around
A little in your decor,
You know I still hang around
Too much of our remorse,
It's true I'm still hanging around
Of you in my decor,
You know I still hang around
But I get by.
I leave
His hands on me full of tenderness,
His eyes make me understand that one day everything ends,
Finally your heart goes away and forsakes me,
Finally my heart goes away.
And I drag my body
In its new setting,
You know I still hang around
Far from our remorse,
It's true I strangle her body
In my new setting,
You know I strangle her body
And I love it.
I leave his hands on me,
I leave.