Translation of the song lyrics Solidarnosc - Greg Zlap

Solidarnosc (original)

De la Pologne de ma naissance il reste
Des souvenirs d’enfance
Un salon, un vieux piano droit
Des chansons mêlées de vodka
Pire que le froid pire que la neige
Des parents qui se désagrègent
De ma Pologne il reste ça
Et le fantôme de Walesa
C'était mieux qu’un concert de rock
D’entendre les gens dans la rue crier
Solidarnosc
Moi qui n’ai pas connu Woodstock
Je les ai tellement entendus
Crier Solidarnosc
De la Pologne de mon enfance je garde
L’empreinte du silence
Qui fait que bien des gens parfois
Me croient indifférent au froid
Quand on vu des grandes personnes
Se méfier même du téléphone
Alors on apprend à se taire
Pour des idées que d’autres enterrent
C'était mieux qu’un concert de rock
D’entendre les gens dans la rue crier
Solidarnosc
Moi qui n’ai pas connu Woodstock
Je les ai tellement entendus
Crier Solidarnosc
Je suis l’enfant de ces gens là
Même aujourd’hui je n’oublie pas
Quand j’entends vos cris sur la scène
C’est toutes leurs voix qui me reviennent
C'était mieux qu’un concert de rock
D’entendre les gens dans la rue crier
Solidarnosc
Moi qui n’ai pas connu Woodstock
Je les ai tellement entendus
Crier Solidarnosc
C'était mieux qu’un concert de rock
Entendre les gens dans la rue crier
Solidarnosc
Moi qui n’ai pas connu Woodstock
Je les ai tellement entendus
Oh Tellement entendu
Crier Solidarnosc
Solidarnosc
Solidarnosc
Solidarnosc

(translation)

Of the Poland of my birth there remains
childhood memories
A living room, an old upright piano
Songs mixed with vodka
Worse than cold worse than snow
Disintegrating parents
Of my Poland there remains this
And the ghost of Walesa
It was better than a rock concert
To hear the people in the street screaming
Solidarnosc
Me who did not know Woodstock
I heard them so much
Shout Solidarnosc
From the Poland of my childhood I keep
The Footprint of Silence
Which makes many people sometimes
Think I'm indifferent to the cold
When we saw grown-ups
Be wary even of the phone
So we learn to shut up
For ideas that others bury
It was better than a rock concert
To hear the people in the street screaming
Solidarnosc
Me who did not know Woodstock
I heard them so much
Shout Solidarnosc
I am the child of these people
Even today I don't forget
When I hear your screams on the stage
It's all their voices that come back to me
It was better than a rock concert
To hear the people in the street screaming
Solidarnosc
Me who did not know Woodstock
I heard them so much
Shout Solidarnosc
It was better than a rock concert
Hear the people on the street scream
Solidarnosc
Me who did not know Woodstock
I heard them so much
Oh so heard
Shout Solidarnosc
Solidarnosc
Solidarnosc
Solidarnosc