Translation of the song lyrics Ça Fly Away - Archimède, Greg Zlap

Ça Fly Away (original)

Ces derniers temps pléthore de Poppies
Se drapent dans l’Hindi bafouillent une bouillie d’anglais
C’est pas leur langue mais tant pis
Tant qu'à dire des conneries, autant qu’elles visent à l’universel
Ils argumentent export comme si l’Angleterre avait besoin d’eux
Ils ont l’audace de croire que face aux Britons ils pourraient faire mieux
Et ça fly away comme un niais
Et ça want to go like a blaireau
Et le pire c’est qu’nous ça nous plaît vu qu’on a l’niveau d’anglais d’un 5e
techno
Et ça want to die dans la paille
Et ça time o’clock ça la joue folk
Et le pire c’est qu’nous ça nous branche vu qu’on parle Outre-Manche un peu
comme des manchots
Et si demain je changeais d’avis, j’me mettais moi aussi à chanter one again
Est-ce que soudain la hype et la nuit et les Anglofolies salueraient mes
rengaines
Les grenouilles anglophones se produisent à Brighton devant trois nez d’bœufs
Et de retour en Dordogne, affirment aux autochtones
C'était fabuleux
Et ça fly away comme un nias
Et ça want to go like a blaireau
Et le pire c’est qu’nous ça nous plaît vu qu’on a l’niveau d’anglais d’un 5e
techno
Et ça want to die dans la paille
Et ça time o’clock ça la joue folk
Et le pire c’est qu’nous ça nous branche vu qu’on parle Outre-Manche un peu
comme des manchots
Ils mentent comme ils Shakespeare
Quand ils disent n’avoir grandi qu’en écoutant Bowie
Ils mentent comme ils Shakespeare
Se la jouent j’ail lu Beckett
Et désavouent Johnny
Mais parlent comme des biquettes
La langue de la BBC
Et ça fly away comme un nias
Et ça want to go like a blaireau
Et le pire c’est qu’nous ça nous plaît vu qu’on a l’niveau d’anglais d’un 5e
techno
Et ça want to die dans la paille
Et ça time o’clock ça la joue folk
Et le pire c’est qu’nous ça nous botte vu qu’on aime bien Sherlock
Mais traduit en français

Ça Fly Away (translation)

Lately a plethora of Poppies
Wrap themselves in Hindi, slurp English porridge
It's not their language but too bad
As long as bullshit is said, as long as it aims at the universal
They argue export as if England needed them
They have the audacity to believe that against the British they could do better
And it flies away like a fool
And that want to go like a badger
And the worst thing is that we like it since we have the level of English of a 5th grade
tech
And it want to die in the straw
And that time o'clock that plays it folk
And the worst thing is that we are hooked since we speak across the Channel a little
like penguins
And if tomorrow I changed my mind, I too would start singing one again
Would suddenly the hype and the night and the Anglofolies greet my
catchphrases
The English-speaking frogs perform in Brighton in front of three ox noses
And back in the Dordogne, tell the natives
It was fabulous
And it fly away like a nias
And that want to go like a badger
And the worst thing is that we like it since we have the level of English of a 5th grade
tech
And it want to die in the straw
And that time o'clock that plays it folk
And the worst thing is that we are hooked since we speak across the Channel a little
like penguins
They lie like they Shakespeare
When they say they only grew up listening to Bowie
They lie like they Shakespeare
Play it I read Beckett
And disown Johnny
But talk like goats
The BBC language
And it fly away like a nias
And that want to go like a badger
And the worst thing is that we like it since we have the level of English of a 5th grade
tech
And it want to die in the straw
And that time o'clock that plays it folk
And the worst thing is that it kicks us because we like Sherlock
But translated into French