Translation of the song lyrics Faut pas que je t'aime - Greg Zlap

Faut pas que je t'aime (original)

Je vais t'écrire tout ce qu’un homme
N’osera jamais te dire
Des mots d’aluminium
Pour t’empêcher de dormir
Je serais doux comme une fille
Dans la voix, dans les gestes
Tu seras toute ma famille
Je le sais petite peste
Faut pas qu’je t’aime
Ce serait trop grave
Tu seras l'Éden et moi l'épave
Faut pas que je t’aime
J’ai dans les veines
Une chanson slave
Ou tu es reine
Et moi l’esclave
Faut pas que je t’aime
Faut pas que je t’aime
Je vais t’emmener à Venise
Tout en bas de chez moi
Au soleil de marquises
Dans une chambre sous les toits
Je serais l’ami fidèle
Et l’amant le plus fou
La soie de tes dentelles
Le collier sur ton coup
Faut pas qu’je t’aime
Ce serait trop grave
Tu seras l'Éden et moi l'épave
Faut pas que je t’aime
J’ai dans les veines
Une chanson slave
Ou tu es reine
Et moi l’esclave
Faut pas que je t’aime
Faut pas que je t’aime
Je vais envahir ta tête
Et ton corps tout entier
Le givre a ta fenêtre
Pour mieux te réchauffer
Je ferais danser la nuit
Sous un plafond d'étoiles
Je serrais ton pays
Tu seras ma cathédrale
Faut pas qu’je t’aime
Ce serait trop grave
Tu seras l'Éden et moi l'épave
Faut pas que je t’aime
J’ai dans les veines
Une chanson slave
Ou tu es reine
Et moi l’esclave
Faut pas que je t’aime
Faut pas que je t’aime
Faut pas qu’je t’aime
Ce serait trop grave
Tu seras l'Éden et moi l'épave
Faut pas que je t’aime
J’ai dans les veines
Une chanson slave
Ou tu es reine
Et moi l’esclave
Faut pas que je t’aime
Faut pas que je t’aime

(translation)

I will write you everything a man
Will never dare to tell you
aluminum words
To keep you from sleeping
I'll be sweet as a girl
In voice, in gesture
You'll be my whole family
I know it little pest
I must not love you
It would be too bad
You will be Eden and I will be the wreckage
I must not love you
I have in my veins
a slavic song
Or are you queen
And I the slave
I must not love you
I must not love you
I'll take you to Venice
Downstairs from my house
In the Marquesas Sun
In a room under the roof
I will be the faithful friend
And the craziest lover
The silk of your laces
The necklace on your neck
I must not love you
It would be too bad
You will be Eden and I will be the wreckage
I must not love you
I have in my veins
a slavic song
Or are you queen
And I the slave
I must not love you
I must not love you
I will invade your head
And your whole body
Frost at your window
To better warm you up
I'll make the night dance
Under a ceiling of stars
I was hugging your country
You will be my cathedral
I must not love you
It would be too bad
You will be Eden and I will be the wreckage
I must not love you
I have in my veins
a slavic song
Or are you queen
And I the slave
I must not love you
I must not love you
I must not love you
It would be too bad
You will be Eden and I will be the wreckage
I must not love you
I have in my veins
a slavic song
Or are you queen
And I the slave
I must not love you
I must not love you