Lyrics of Les premiers lundis de septembre - Archimède, Greg Zlap

Les premiers lundis de septembre (original)

Sous les coudieres
Des vestes de mon frère
Je cachais les écorchures de l'été
Il y avait dans l’air
Je ne sais quoi d’austère
La grisaille des premiers jours de rentrée
Comment nous défaire
Des mains de nos mères
Qui nous manquait déjà si tôt quittés
Demeuré fier
Que sous nos paupières
Surtout ne poigne aucune larme éhonté
Les premiers lundis de Septembre
Existe t’il pour nous apprendre
A nous cramponner, nous blinder
Quand le chagrin nous étrangle
Quand revient l’automne
Ses souvenirs d'école
Immanquablement vienne me hanté
Odeur de colle
Teinte sur les ébauches
Chahute un quotidien désenchanté
Les premiers lundis de Septembre
Existe t’il pour nous apprendre
A nous cramponner, nous blinder
Quand le chagrin nous étrangle
Les premiers lundis de Septembre
N’existe t’il que pour nous rendre
Désemparé, les années
Passent mais rien ne change
Retour en arrière
Peur des grammaires
Je me console de chevelures ambrées
A quelle écolière
Irons mes vers
Cette année quand la cloche aura sonné
Les premiers lundis de Septembre
Existe t’il pour nous apprendre
A nous cramponner, nous blinder
Quand le chagrin nous étrangle
Les premiers lundis de Septembre
N’existe t’il que pour nous rendre
Désemparé, les années
Passent mais rien ne change

(translation)

Under the elbow pads
My brother's jackets
I was hiding the scratches of summer
There was in the air
I don't know what austere
The greyness of the first days of school
How to undo ourselves
From the hands of our mothers
Who we missed already so soon left
remained proud
Than under our eyelids
Above all, don't shed any shameless tears
First Mondays in September
Does it exist to teach us
To cling to us, to shield us
When sorrow strangles us
When autumn returns
His school memories
Inevitably come haunted me
Glue smell
Tint on blanks
Heckles a disenchanted daily
First Mondays in September
Does it exist to teach us
To cling to us, to shield us
When sorrow strangles us
First Mondays in September
Does it only exist to give us back
Distraught, the years
Pass but nothing changes
Backtrack
fear of grammars
I console myself with amber hair
To which schoolgirl
Let's go my verses
This year when the bell has rung
First Mondays in September
Does it exist to teach us
To cling to us, to shield us
When sorrow strangles us
First Mondays in September
Does it only exist to give us back
Distraught, the years
Pass but nothing changes