Translation of the song lyrics Глаз леопарда - Green Grey, Андрей Муравицкий

Глаз леопарда (original)

Свет и тень, день и ночь,
Там где была засуха, теперь проливной дождь,
Воздух вьюг, чистый и свеж,
Исполнит жизни полных надежд.
Где-то там твой город спит,
А тебя тенят сюда, как магнит.
Пятнистый покров у подножия гор,
Глядит на простор.
Припев:
Высокое небо, вольные ветры, спутаны карты.
Гранями ночи, кристаллом сверкнет — глаз леопарда.
Высокое небо, спутаны карты.
Глаз леопарда.
Они не могут говорить, но умеют молчать,
Им не нужно кричать, что б друг друга понять.
Они не могут ненавидеть, придавать или лгать
И не станут за призрений металл убивать.
Столько зим, столько лет,
Новая пара пятнистых встречает рассвет,
А как же: «Что там?»,
Сейчас меня нет.
Где…
Припев:
Высокое небо, вольные ветры, спутаны карты.
Гранями ночи, кристаллом сверкнет — глаз леопарда.
Высокое небо, спутаны карты.
Глаз леопарда.
Высокое небо, высокое небо.
Высокое небо, вольные ветры, спутаны карты.
Гранями ночи, кристаллом сверкнет — глаз леопарда.
Высокое небо, спутаны карты.
Глаз леопарда.
Высокое небо.
Гранями ночи, кристаллом сверкнет — глаз леопарда.
Высокое небо, спутаны карты, грани наносит — глаз леопарда.

(translation)

Light and shadow, day and night,
Where there was a drought, now it's pouring rain
The air is blizzard, clean and fresh,
Will fulfill lives full of hope.
Somewhere out there your city sleeps
And they shadow you here like a magnet.
Spotted cover at the foot of the mountains,
Looks at space.
Chorus:
High sky, free winds, confused maps.
The edges of the night, the crystal will sparkle - the eye of a leopard.
High sky, confused maps.
Leopard eye.
They cannot speak, but they know how to be silent,
They don't need to shout to understand each other.
They cannot hate, give or lie
And they will not kill metal for charity.
So many winters, so many years
A new pair of spotted greets the dawn
But what about: “What is there?”,
Now I'm gone.
Where…
Chorus:
High sky, free winds, confused maps.
The edges of the night, the crystal will sparkle - the eye of a leopard.
High sky, confused maps.
Leopard eye.
High sky, high sky.
High sky, free winds, confused maps.
The edges of the night, the crystal will sparkle - the eye of a leopard.
High sky, confused maps.
Leopard eye.
High sky.
The edges of the night, the crystal will sparkle - the eye of a leopard.
The sky is high, the cards are confused, the edges are applied - the eye of a leopard.