| Вставай с колен, Родна Земля, Русь-Матушка, славянский люд!
| Get up from your knees, Motherland, Mother Russia, Slavic people!
|
| Вставай с колен, дома в огне, костры в полях, тебя все ждут!
| Get up off your knees, houses are on fire, bonfires are in the fields, everyone is waiting for you!
|
| Жизни ветру отдав, да уйдя в луга Сварога
| Giving life to the wind, but going to the meadows of Svarog
|
| Землю кровью окропив, внукам будущее дали
| Having sprinkled the earth with blood, they gave the future to the grandchildren
|
| Род песней славя, коней да щиты не жалели
| Glorying the clan with songs, they did not spare horses and shields
|
| Что ж, Русь-Матушка, ты в огнях, да пожарищах?
| Well, Mother Russia, are you on fire, yes on fire?
|
| Вставай с колен!
| Get up off your knees!
|
| Миром хлебосольным встречая Солнышко-Ярило
| Meeting the Sun-Yarilo with a hospitable world
|
| Землю-Матушку сея травами-колосьями красили
| Sowing Mother Earth with herbs-ears painted
|
| Богатырей-сыновей вскармливая, да колыбельными тихими
| Feeding the heroes-sons, and quiet lullabies
|
| Что ж, Русь-Матушка, ты скверну погань чествуешь?
| Well, Mother Russia, are you honoring the filthy trash?
|
| Словом серым не польстившись, ни славой, ни волей
| Not flattered by a gray word, neither glory nor will
|
| Водой чистой умывшись, травами да росами внуки
| Having washed with clean water, grandchildren with herbs and dews
|
| Род песней славят, сил не жалея во благо Руси!
| They glorify the clan with a song, sparing no effort for the good of Russia!
|
| Что ж, Русь-Матушка, ты оковами рабства путана?
| Well, Mother Russia, are you confused by the shackles of slavery?
|
| Вставай с колен, Родна Земля, Русь-Матушка, славянский люд!
| Get up from your knees, Motherland, Mother Russia, Slavic people!
|
| Вставай с колен, дома в огне, костры в полях, тебя все ждут!
| Get up off your knees, houses are on fire, bonfires are in the fields, everyone is waiting for you!
|
| Жизни ветру отдав, да уйдя в луга Сварога
| Giving life to the wind, but going to the meadows of Svarog
|
| Землю кровью окропив, внукам будущее дали
| Having sprinkled the earth with blood, they gave the future to the grandchildren
|
| Род песней славя, коней да щиты не жалели
| Glorying the clan with songs, they did not spare horses and shields
|
| Что ж, Русь-Матушка, ты в огнях, да пожарищах?
| Well, Mother Russia, are you on fire, yes on fire?
|
| Вставай с колен, Родна Земля, Русь-Матушка, славянский люд!
| Get up from your knees, Motherland, Mother Russia, Slavic people!
|
| Вставай с колен, дома в огне, костры в полях
| Get up off your knees, houses on fire, fires in the fields
|
| Вставай с колен — тебя все ждут!
| Get up off your knees - everyone is waiting for you!
|
| Вставай с колен, Родна Земля, Русь-Матушка, славянский люд!
| Get up from your knees, Motherland, Mother Russia, Slavic people!
|
| Вставай с колен, дома в огне, костры в полях, тебя все ждут! | Get up off your knees, houses are on fire, bonfires are in the fields, everyone is waiting for you! |