Translation of the song lyrics Война - Гоша Куценко

Война (original)

Сердце разрывается от ужаса и злости,
От бессилия глаза закрываю я.
На Земле побеждает не любовь,
Кости убитого ребёнка хоронит Родина моя.
Сколько горя ещё нужно, чтобы ум остыл?
Сколько воды надо, берег чтобы кровь отмыл?
Сколько плача, криков, станов, и гражданских, и в погонах
Рваным ранам и сквозным нужно ради тишины?
Улетай, стальная птица — это я ору;
крупица.
Ждёт тебя на бате пицца, а меня — говно в штаны.
Улетай, молю я Богом, солнцем, небом, Козерогом
Или, кто ты там по знаку гороскопа?
Ты, вояка.
Где же мир, а не война?
Где же жизнь, где она?
Где же мир, а не война?
Где же жизнь, где она?
Был пацан — его не стало.
Мама-дура — зря рожала.
Мясо красит своей вонью кучу рваного металла.
Рука руку кровью моет, не чужой — своей, из раны.
Что с тобой, братан?
Опомнись, просто ты от смерти пьяный.
Победителей не судят — это есть мотив победы.
Не за то вы, наши деды, жизнь в войне свою отдали.
Не за нас, а за свободу, не за матерей любимых;
Не за Родины бескрайней реки, горы, виды, дали!
Победить и не ответить, за убитых и забытых
Пусть ответит побеждённый, осуждённый и побитый.
Победишь, на кровь чужую кровь свою свободно сплюнешь.
Сложно только победить, брат, когда сам с собою воюешь.
Сам с собою… Сам с собою воюешь.
Где же мир, а не война?
Где же жизнь, где она?
Где же мир, а не война?
Где же жизнь, где она?

(translation)

The heart is torn from horror and anger,
I close my eyes from impotence.
It is not love that wins on Earth,
The bones of the murdered child are buried by my Motherland.
How much more grief does it take for the mind to cool down?
How much water do you need to wash off the blood?
How much crying, screaming, camps, both civil and in uniform
Do lacerations and through wounds need for the sake of silence?
Fly away, steel bird - it's me yelling;
grain.
Pizza is waiting for you on the bath, and shit in my pants is waiting for me.
Fly away, I pray to God, the sun, the sky, Capricorn
Or, who are you there according to the sign of the horoscope?
You are a warrior.
Where is peace, not war?
Where is life, where is it?
Where is peace, not war?
Where is life, where is it?
There was a boy - he is gone.
Mom is a fool - she gave birth in vain.
Meat paints with its stench a pile of torn metal.
The hand washes the hand with blood, not someone else's - from its own, from the wound.
What's wrong with you, bro?
Come to your senses, you're just drunk from death.
Winners are not judged - this is the motive for victory.
Not for that you, our grandfathers, gave your life in the war.
Not for us, but for freedom, not for beloved mothers;
Not for the Motherland of the endless river, mountains, views, distance!
Win and not answer, for the killed and forgotten
Let the vanquished, condemned and beaten answer.
If you win, you will freely spit your blood on someone else's blood.
It is only difficult to win, brother, when you are at war with yourself.
You are at war with yourself... You are at war with yourself.
Where is peace, not war?
Where is life, where is it?
Where is peace, not war?
Where is life, where is it?