Translation of the song lyrics Фонари - Город 312

Фонари (original)

Вереница тусклых фонарей
Шарит вниз по тротуару
Сонными глазами
Дождь шипит, купаясь в серебре
Время зачехлить гитары
Раз уж пальцы замерзают

Вычисляю, где ты —
Очень даже хорошо
Никаких запретов
И ни грамма за душой
Если хочешь это —
Значит ты уже большой

Наугад по гребням пузырей
Отмеряю два квартала
И — домой наверняка
Знаешь, я останусь в сентябре
У открытого портала
В осень, а пока-пока.

Вычисляю, где ты —
Очень даже хорошо
Никаких запретов
И ни грамма за душой
Если хочешь это —
Значит ты уже большой

Вычисляю, где ты —
Очень даже хорошо
Никаких запретов
И ни грамма за душой
Если хочешь это —
Значит ты уже большой

Фонари (translation)

A pilgrim train of lanterns, wan and pale,
Brushes its fingers down the flagstone’s face,
With eyelids heavy, drowsed in ashen haze.
Rain hisses quietly, steeped in molten silver,
The hour has come to shroud the strings in velvet,
For even music’s hands have turned to frost.

I trace, through shadowed thought, your secret compass—
And oh, how deftly fate aligns its course.
No interdictions glimmer in this silence,
And not a single ounce weighs down my soul.
If you would seek this—
Then, lady, you have learned to be grown.

By chance, I step along the spines of bubbles,
Measuring out two city blocks in foam,
And—yes, the way will surely guide me home.
You know, I’ll linger yet in September’s garden,
By the unfolded portal,
Into autumn’s lap—but now, farewell.

I trace, through shadowed thought, your secret compass—
And oh, how deftly fate aligns its course.
No interdictions glimmer in this silence,
And not a single ounce weighs down my soul.
If you would seek this—
Then, lady, you have learned to be grown.

I trace, through shadowed thought, your secret compass—
And oh, how deftly fate aligns its course.
No interdictions glimmer in this silence,
And not a single ounce weighs down my soul.
If you would seek this—
Then, lady, you have learned to be grown.