Translation of the song lyrics Ektakto Deltio - Giorgos Mazonakis

Ektakto Deltio (original)

Σου 'πα πως σ' αγαπάω κι εσύ γέλασες
Πήγα να σ' αγκαλιάσω κι εσύ μ' έσπρωξες
Σου είπα να μ' ακούσεις μια στιγμή, ένα λεπτό
Κι εσύ μου είπες από μπροστά σου να χαθώ
Σε έκτακτο δελτίο στην τηλεόραση
Θα μάθεις πως πεθαίνω και θα φταις εσύ
Θα φταίει η καρδούλα σου η άπονη, η σκληρή
Που δεν με αγαπάει κι όλο μ' αγνοεί
Σε έκτακτο δελτίο στην τηλεόραση
Σου 'πα πως σ' αγαπάω κι εσύ μ' αγνόησες
Σου 'δωσα ένα λουλούδι κι εσύ το δώρισες
Μ' έστησες μες στο κρύο τόσες φορές, στην παγωνιά
Κι εσύ γελούσες με κάποιον άλλον στη γωνιά
Σε έκτακτο δελτίο στην τηλεόραση
Θα μάθεις πως πεθαίνω και θα φταις εσύ
Θα φταίει η καρδούλα σου η άπονη, η σκληρή
Που δεν με αγαπάει κι όλο μ' αγνοεί
Σε έκτακτο δελτίο στην τηλεόραση

Ektakto Deltio (translation)

You tell me that I love you and you laughed
I went to hug you and you pushed me
I told you to listen to me for a moment, a minute
And you told me in front of you to get lost
In an emergency bulletin on TV
You will learn that I am dying and it will be your fault
It will be the fault of your heart, the pain, the hard
That he does not love me and always ignores me
In an emergency bulletin on TV
You tell me that I love you and you ignored me
I gave you a flower and you gave it as a gift
You set me up in the cold so many times, in the cold
And you were laughing with someone else in the corner
In an emergency bulletin on TV
You will learn that I am dying and it will be your fault
It will be the fault of your heart, the pain, the hard
That he does not love me and always ignores me
In an emergency bulletin on TV