Translation of the song lyrics Terma - Giorgos Mazonakis

Terma (original)

Νύχτα κενή θησείο - γκάζι
Νύχτα αφιλόξενη σου μοιάζει
Σε έρημα σπίτια και κολώνες
Οι διαλυμένες μας εικόνες.
Στα νοερά σε ανακρίνω
Τη μοναξιά μου όλη πίνω
Και σαν καβγάς σε καφενείο
Μες στο μυαλό μου παίζουν δυό φωνές.
Κι ανοίγω τέρμα τη φωνή που λέει τέρμα
Την άλλη που σε νοσταλγεί την πλήρωσα με αίμα
Τη θύμησή σου εγκαταλείπω
Αφού το ίδιο δε σου λείπω.
Κι ανοίγω τέρμα τη φωνή που λέει τέρμα
Την άλλη που σε νοσταλγεί την πλήρωσα με αίμα
Κι αν το παράπονο με πάει
Δε στη χρωστάω τέτοια χάρη.
Λευκό χαρτί σε ρίχνω πια
Στου αναπτήρα τη φωτιά.
Κόντρα καιρό στην ανηφόρα
Εσύ στα απορριμματοφόρα
Μαζί με τ' άλλα τα σκουπίδια
Χωρίς αρώματα στολίδια.
Mε τ' αύριο σβησμένο φάρο
Σαν το βρεγμένο μου τσιγάρο
Θα περισώσω το αντίο
Και μια θα ακούω από τις δυό φωνές.

Terma (translation)

Night empty case - throttle
It looks like an inhospitable night to you
In deserted houses and columns
Our shattered images.
In my mind I interrogate you
I drink all my loneliness
And like a quarrel in a cafe
Two voices are playing in my mind.
And I open the voice that says end
The other one that you miss, I paid with blood
I leave your memory
Since you do not miss the same.
And I open the voice that says end
The other one that you miss, I paid with blood
And if the complaint goes to me
I do not owe you such grace.
I throw white paper at you now
On the lighter the fire.
Against uphill weather
You in the garbage trucks
Along with the other garbage
Perfumeless ornaments.
With the lighthouse off tomorrow
Like my wet cigarette
I will say goodbye
And I will hear one from both voices.